1
00:00:05,469 --> 00:00:10,469
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,672 --> 00:00:46,639
ஆண்ட்ரூ!

3
00:00:49,609 --> 00:00:52,712
ஆண்ட்ரூ!

4
00:00:56,450 --> 00:00:59,551
ஆண்ட்ரூ!

5
00:00:59,553 --> 00:01:02,389
இல்லை!

6
00:01:04,190 --> 00:01:08,426
ஆண்ட்ரூ!

7
00:01:12,966 --> 00:01:14,702
இல்லை!

8
00:01:38,725 --> 00:01:39,925
<i>ஆயிரக்கணக்கானோர் கூடினர்</i>

9
00:01:39,927 --> 00:01:41,458
<i>நேற்று இரவு பே ஏரியாவில்</i>

10
00:01:41,460 --> 00:01:44,761
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்களை கௌரவிக்க
2014 தாக்குதல்கள்.</i>

11
00:01:44,763 --> 00:01:47,464
<i>அலையின் ஒரு பகுதி
நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புகள்</i>

12
00:01:47,466 --> 00:01:50,901
<i>ரகசியம் என்று கோருவது
அரக்க-வேட்டை கூட்டணி</i>

13
00:01:50,903 --> 00:01:53,336
<i>மன்னர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்
பொறுப்புக்கூற வேண்டும்.</i>

14
00:01:53,338 --> 00:01:55,607
<i>சமீபத்திய ஸ்பைக்
மாஸ் டை-ஆஃப்ஸ்</i>ல்

15
00:01:55,609 --> 00:01:57,407
<i>உலகப் பெருங்கடல்களில்</i>

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,943
<i>முயற்சிகளால் ஏற்படலாம்
காட்ஜில்லாவைக் கண்டுபிடித்து கண்காணிக்க,</i>

17
00:01:59,945 --> 00:02:02,514
<i>பார்க்காதவர்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.</i>

18
00:02:02,516 --> 00:02:05,250
<i> மர்மமான இடத்தில் மேல் பித்தளை
மன்னர் அமைப்பு</i>

19
00:02:05,252 --> 00:02:06,917
<i> எதிர்கொள்ளும்
மற்றொரு தீவிரமான கிரில்லிங்</i>

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,820
<i>அரசாங்கம் தொடர்கிறது</i>

21
00:02:08,822 --> 00:02:11,222
<i>அழிப்பதற்கு அழுத்தம் கொடுக்க
டைட்டன்ஸ்.</i>

22
00:02:11,224 --> 00:02:13,592
<i>மற்றும் வதந்திகள் நீடிக்கின்றன
மன்னர் மறைந்திருக்கலாம்</i> என்று

23
00:02:13,594 --> 00:02:17,462
<i>இன்னும் அதிகமான உயிரினங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன
2014 தாக்குதல்களில் இருந்து.</i>

24
00:02:17,464 --> 00:02:19,664
<i>ஒரு வரலாற்று சோகம்
அது உலகை மாற்றியது</i>

25
00:02:19,666 --> 00:02:21,332
<i>எங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.</i>

26
00:02:21,334 --> 00:02:25,672
<i>உலகம் கண்டுபிடித்த நாள்
அரக்கர்கள் உண்மையானவர்கள் என்று.</i>

27
00:02:57,437 --> 00:02:59,837
சீதை!

28
00:02:59,839 --> 00:03:03,575
ஷிட், சீட், சீட்!

29
00:03:03,577 --> 00:03:04,809
- ஓ...
- மேடி?

30
00:03:04,811 --> 00:03:05,976
காலை வணக்கம்!

31
00:03:05,978 --> 00:03:07,979
- காலை வணக்கம், அம்மா!
- ஓ, கடவுளே!

32
00:03:07,981 --> 00:03:09,279
- ஓ...
- சரி.

33
00:03:11,118 --> 00:03:13,752
நான் எங்களுக்கு காலை உணவு செய்தேன்.

34
00:03:13,754 --> 00:03:15,720
அது, ஓ...

35
00:03:15,722 --> 00:03:18,892
முட்டை, டோஸ்ட்,
மற்றும் ஒரு காலத்தில் பன்றி இறைச்சி என்ன.

36
00:03:20,060 --> 00:03:22,093
மற்றும் நீங்கள் எதை பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

37
00:03:22,095 --> 00:03:23,796
சிற்றுண்டி மற்றும் முட்டை.

38
00:03:24,798 --> 00:03:26,267
நன்றி.

39
00:03:29,168 --> 00:03:30,803
காபி?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,873
நீங்கள் என்ன வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

41
00:03:35,875 --> 00:03:37,944
உம், நான் சமையல் குறிப்புகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

42
00:03:38,512 --> 00:03:40,014
சிற்றுண்டிக்காகவா?

43
00:03:42,782 --> 00:03:45,283
அப்பா எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறார்.

44
00:03:45,285 --> 00:03:46,617
ஆனால் அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

45
00:03:46,619 --> 00:03:47,887
ஆரோக்கியமான.

46
00:03:50,256 --> 00:03:51,422
நீங்கள் பதிலளித்தீர்களா?

47
00:03:51,424 --> 00:03:52,891
இன்னும் இல்லை.

48
00:03:52,893 --> 00:03:54,625
மேடிசன், நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் காயப்படுவதைப் பாருங்கள்.

49
00:03:54,627 --> 00:03:56,226
எனக்கு தெரியும்.

50
00:03:56,228 --> 00:03:57,628
குறிப்பாக எல்லாவற்றிலும்
அது இப்போது நடக்கிறது.

51
00:03:57,630 --> 00:03:59,099
அம்மா, எனக்குத் தெரியும்.

52
00:04:03,236 --> 00:04:06,771
கேள், எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.

53
00:04:06,773 --> 00:04:09,140
ஆனால் நாங்கள் போகிறோம்
இதை கடந்து செல்லுங்கள்.

54
00:04:09,142 --> 00:04:10,675
ஒன்றாக.

55
00:04:10,677 --> 00:04:13,010
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

56
00:04:13,012 --> 00:04:16,816
அவர் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறார்
அவர் இப்போது இருக்க முடியும் என்று.

57
00:04:18,452 --> 00:04:20,286
நீங்கள் சில நல்ல செய்திகளைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

58
00:04:21,854 --> 00:04:23,621
நான் அதை முடித்தேன்.

59
00:04:23,623 --> 00:04:25,159
உண்மையில்?

60
00:04:27,426 --> 00:04:29,626
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

61
00:04:29,628 --> 00:04:31,628
அது வேலை செய்யும்.

62
00:04:53,320 --> 00:04:55,189
சரியாகி விடும்.

63
00:04:56,822 --> 00:04:57,955
<i>டாக்டர் ரஸ்ஸல்,</i>

64
00:04:57,957 --> 00:04:59,692
<i>எங்களுக்கு நீங்கள் கட்டுப்பாடு தேவை.</i>

65
00:05:00,793 --> 00:05:02,760
நான் போகிறேன்.

66
00:05:14,574 --> 00:05:15,707
<i>என்ன நடந்தது?</i>

67
00:05:15,709 --> 00:05:16,840
யோசனை இல்லை.

68
00:05:16,842 --> 00:05:18,142
அவள் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்

69
00:05:18,144 --> 00:05:19,577
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வரை,
பின்னர், ஏற்றம்.

70
00:05:19,579 --> 00:05:21,111
அவளுடைய கதிர்வீச்சு அளவுகள்
கூரை வழியாக சென்றது.

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,681
கிட்டத்தட்ட போல
ஏதோ ஒன்று அதை தூண்டியது.

72
00:05:22,683 --> 00:05:24,214
நன்றி, டிம்.

73
00:05:24,216 --> 00:05:25,817
நான் இங்கிருந்து எடுக்க முடியும்.
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?

74
00:05:25,819 --> 00:05:27,217
வழி இல்லை.

75
00:05:27,219 --> 00:05:29,356
தூக்கம் அல்லது தூக்கம்,
இதை நான் காணவில்லை.

76
00:05:42,902 --> 00:05:46,236
<i>கட்டுப்பாட்டு குழு,
முதன்மை நிலைக்கு நகர்த்தவும்.</i>

77
00:05:47,574 --> 00:05:49,474
- மயக்க மருந்துகளா?
- விளைவு இல்லை.

78
00:05:49,476 --> 00:05:51,812
இந்த விஷயம் பிறக்க விரும்புகிறது.

79
00:05:54,113 --> 00:05:56,613
<i>அவசரகால நெறிமுறை
நடைமுறையில் உள்ளது.</i>

80
00:05:56,615 --> 00:05:58,616
<i>உயிரைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு பத்து வினாடிகள்.</i>

81
00:05:58,618 --> 00:06:00,687
அவளுடைய நேரம் வந்துவிட்டது.

82
00:06:28,548 --> 00:06:30,847
<i>டைட்டனஸ் மொசுரா.</i>ஐ சந்திக்கவும்

83
00:06:30,849 --> 00:06:32,349
அல்லது நாங்கள் அவளை அழைப்பது போல் ...

84
00:06:32,351 --> 00:06:33,784
மோத்ரா.

85
00:06:33,786 --> 00:06:35,553
நம்பமுடியாதது.

86
00:06:35,555 --> 00:06:38,123
<i>கட்டுப்பாட்டு கட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது.</i>

87
00:06:46,565 --> 00:06:48,034
- <i>எச்சரிக்கை.</i>
- என்ன நடக்கிறது?

88
00:06:51,171 --> 00:06:52,503
<i>எச்சரிக்கை.</i>

89
00:06:52,505 --> 00:06:53,972
இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

90
00:06:53,974 --> 00:06:55,373
கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள்
தோல்வியடைகின்றன.

91
00:06:55,375 --> 00:06:56,875
சுற்றளவு அலாரங்கள்
போகிறது,

92
00:06:56,877 --> 00:06:58,308
முழு நெட்வொர்க்கின்
பைத்தியமாக போகிறது.

93
00:06:58,310 --> 00:06:59,911
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது எப்படி சாத்தியம்?

94
00:06:59,913 --> 00:07:01,381
எம்மா, நான் வேறு யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
இதை செய்கிறார்.

95
00:07:05,685 --> 00:07:07,351
<i>கட்டுப்பாட்டு குழு, கீழே நில்.</i>

96
00:07:07,353 --> 00:07:09,423
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், கீழே நில்.
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.

97
00:07:35,548 --> 00:07:37,114
இல்லை!

98
00:07:37,116 --> 00:07:38,082
டாக்டர் ரஸ்ஸல், மன்னிக்கவும்.
ஆனால் உங்களுக்கு நெறிமுறைகள் தெரியும்.

99
00:07:38,084 --> 00:07:39,351
நாம் நிறுத்த வேண்டும்!

100
00:07:39,353 --> 00:07:40,353
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

101
00:07:42,454 --> 00:07:43,555
அம்மா! இல்லை!

102
00:07:43,557 --> 00:07:45,526
மேடிசன், இங்கேயே இரு.
அது வேலை செய்யும்.

103
00:07:50,029 --> 00:07:51,498
<i>தெளிவாக நில்.</i>

104
00:07:58,505 --> 00:08:00,307
பரவாயில்லை.

105
00:08:38,277 --> 00:08:39,345
அம்மா!

106
00:08:45,819 --> 00:08:47,919
அம்மா!

107
00:08:47,921 --> 00:08:49,486
மேடி, காத்திரு!

108
00:08:49,488 --> 00:08:51,555
மேடி!

109
00:08:51,557 --> 00:08:52,892
மீண்டும் இங்கே நுழையுங்கள்!

110
00:08:54,960 --> 00:08:56,395
மேடி! திரும்பி போ!

111
00:08:57,863 --> 00:08:59,099
அம்மா! போகலாம்!

112
00:09:02,268 --> 00:09:03,269
அம்மா!

113
00:09:38,570 --> 00:09:40,804
பசங்க மகன்.

114
00:09:40,806 --> 00:09:43,142
அது வேலை செய்தது.

115
00:10:39,465 --> 00:10:40,700
அம்மா?

116
00:10:55,047 --> 00:10:57,981
நாம் இங்கே சாட்சியாக இருப்பது,
செனட்டர்கள்,

117
00:10:57,983 --> 00:11:02,886
ஒரு பண்டைய திரும்புதல்
மற்றும் மறக்கப்பட்ட சூப்பர் இனங்கள்.

118
00:11:02,888 --> 00:11:06,491
காட்ஜில்லா, MUTOs, காங்.

119
00:11:06,493 --> 00:11:09,260
இந்த "டைட்டன்ஸ்" என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்

120
00:11:09,262 --> 00:11:10,693
மற்றும் அவர்களைப் போன்ற மற்றவர்கள்

121
00:11:10,695 --> 00:11:13,231
அத்தியாவசிய சமநிலையை வழங்கும்
நம் உலகத்திற்கு.

122
00:11:13,233 --> 00:11:15,232
மற்றும் சில இருக்கலாம்
அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது,

123
00:11:15,234 --> 00:11:18,602
மோனார்க் பிரத்யேகமாக தயாரிக்கப்பட்டது
தீர்மானிக்க

124
00:11:18,604 --> 00:11:21,371
இந்த டைட்டன்களில் எது இங்கே உள்ளது
எங்களை அச்சுறுத்த வேண்டும்

125
00:11:21,373 --> 00:11:24,475
இந்த டைட்டன்களில் எது
எங்களைப் பாதுகாக்க இங்கே இருக்கிறார்கள்.

126
00:11:24,477 --> 00:11:26,943
ஐந்தாம் வகுப்புக்கு நன்றி
வரலாற்று பாடம், திரு. கோல்மன்.

127
00:11:26,945 --> 00:11:29,847
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை
ஒரு நல்ல காரணம்

128
00:11:29,849 --> 00:11:32,850
மன்னர் ஏன் விழக்கூடாது
இராணுவ அதிகாரத்தின் கீழ்.

129
00:11:32,852 --> 00:11:35,885
அல்லது ஏன் இந்த உயிரினங்கள்
அழிக்கப்படக்கூடாது.

130
00:11:35,887 --> 00:11:37,554
மன்னர் பணிக்கப்பட்டார்

131
00:11:37,556 --> 00:11:40,692
கண்டுபிடித்து அழிப்பதன் மூலம்
இந்த கதிரியக்க அரக்கர்கள்.

132
00:11:40,694 --> 00:11:42,927
ஆனால் உங்களால் முடியாது
அல்லது எங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்

133
00:11:42,929 --> 00:11:46,497
எத்தனை உள்ளன
அல்லது அவர்கள் ஏன் தோன்றுகிறார்கள்.

134
00:11:46,499 --> 00:11:49,467
எனவே, ஒருவேளை அது நேரம்
அவர்களை வீழ்த்த இராணுவம்.

135
00:11:49,469 --> 00:11:51,534
அவர்களைக் கொல்வது
ஒரு தவறு இருக்கும்.

136
00:11:51,536 --> 00:11:53,704
எங்களால் திரும்பினார்கள்.

137
00:11:53,706 --> 00:11:58,009
இது எங்கள் அணு சோதனை
என்று <i>கோஜிரா.</i> எழுந்தார்

138
00:11:58,011 --> 00:12:00,178
MUTO போன்ற பிற உயிரினங்கள்

139
00:12:00,180 --> 00:12:03,246
துண்டு சுரங்கத்திலிருந்து
மற்றும் நில அதிர்வு ஆய்வுகள்.

140
00:12:03,248 --> 00:12:05,616
ஆனால் இவர்கள் அசுரர்கள் அல்ல.

141
00:12:05,618 --> 00:12:07,619
அவை விலங்குகள்
மீட்டெடுக்க உயரும்

142
00:12:07,621 --> 00:12:09,285
ஒரு காலத்தில் அவர்களுடையதாக இருந்த உலகம்.

143
00:12:09,287 --> 00:12:10,654
இது கிட்டத்தட்ட ஒலிக்கிறது

144
00:12:10,656 --> 00:12:12,756
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்
மருத்துவர் செரிசாவா.

145
00:12:12,758 --> 00:12:14,257
நீங்கள் அவர்களை போற்றுவது போல்.

146
00:12:14,259 --> 00:12:17,361
நான் எல்லாவிதமான வாழ்க்கையையும் ரசிக்கிறேன்.

147
00:12:17,363 --> 00:12:20,497
செனட்டர்கள்,
உயிர் பிழைப்போம் என்று நம்பினால்,

148
00:12:20,499 --> 00:12:24,201
நாம் வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
டைட்டன்ஸ் உடன் இணைந்து வாழ.

149
00:12:24,203 --> 00:12:26,470
<i>கோஜிரா.</i> உடன்

150
00:12:26,472 --> 00:12:28,838
ஒரு வகையான
கூட்டுவாழ்வு உறவு,

151
00:12:28,840 --> 00:12:30,941
நீங்கள் விரும்பினால்.

152
00:12:30,943 --> 00:12:32,577
சிங்கமும் எலியும் போல.

153
00:12:32,579 --> 00:12:35,178
அல்லது தேள் மற்றும் தவளை.

154
00:12:35,180 --> 00:12:37,914
எனவே நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
காட்ஜில்லாவை எங்கள் செல்லப் பிராணியாக்கவா?

155
00:12:37,916 --> 00:12:39,382
இல்லை

156
00:12:39,384 --> 00:12:41,150
நாங்கள் அவருடையவர்களாக இருப்போம்.

157
00:12:46,759 --> 00:12:48,525
ஓ... இல்லை இல்லை, உண்மையில்.

158
00:12:48,527 --> 00:12:50,059
அதெல்லாம் இல்லை
மருத்துவர் செரிசாவா குறிப்பிட்டார்.

159
00:12:50,061 --> 00:12:51,294
நாம் போக வேண்டும்.

160
00:12:51,296 --> 00:12:52,829
யாரும் குறிக்கவில்லை
நாம் இருப்போம் என்று

161
00:12:52,831 --> 00:12:54,465
- காட்ஜில்லா அல்லது யாருடைய செல்லப் பிராணி.
- சாம், நாம் போக வேண்டும்.

162
00:12:54,467 --> 00:12:56,034
மருத்துவர் செரிசாவா,
டாக்டர் கிரஹாம்,

163
00:12:56,036 --> 00:12:57,367
இந்த விசாரணை ஒத்திவைக்கப்படவில்லை.

164
00:12:57,369 --> 00:12:59,703
மருத்துவர் செரிசாவா,
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

165
00:12:59,705 --> 00:13:03,406
விளைவுகள்
அந்த கதவை வெளியே நடப்பது.

166
00:13:03,408 --> 00:13:04,708
அட, உங்களுக்கு என்ன தெரியும், செனட்டர்கள்,

167
00:13:04,710 --> 00:13:06,209
நான் வழங்கும்போது
இங்கே என் சகாக்களுடன்,

168
00:13:06,211 --> 00:13:07,611
நான் உன்னை அமைக்கிறேன்
மிக சுருக்கமாக

169
00:13:07,613 --> 00:13:09,212
மற்றும் அழகான வேடிக்கையான ஆவணப்படம்

170
00:13:09,214 --> 00:13:10,948
டைட்டன் இனப்பெருக்கம் பற்றி.

171
00:13:10,950 --> 00:13:12,750
இதுதான் எங்கே என்று நினைக்கிறேன்
பிறப்புறுப்புகள் மங்கலாகின்றன.

172
00:13:12,752 --> 00:13:16,386
ஆனால் இல்லையென்றால், நீங்கள் வெளியேறலாம்
எனது உதவியாளருடன் ஒரு கருத்து.

173
00:14:17,816 --> 00:14:20,049
அங்கே தீவனம் வெட்டப்படுகிறது.

174
00:14:20,051 --> 00:14:22,352
உயிர் பிழைத்தவர்கள்
எங்களுக்கு கொடுக்க முடியவில்லை

175
00:14:22,354 --> 00:14:24,688
இன்னும் அதிகம்
காட்சிகள் அனுமதிப்பதை விட.

176
00:14:24,690 --> 00:14:28,428
அந்த எம்மாவும் மேடிசனும் மட்டும்தான்
எடுக்கப்பட்டவை மட்டுமே.

177
00:14:29,228 --> 00:14:30,794
மன்னிக்கவும், மார்க்.

178
00:14:30,796 --> 00:14:33,333
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
அவளுக்காக.

179
00:14:35,134 --> 00:14:36,299
அவர்கள் யார்?

180
00:14:36,301 --> 00:14:37,570
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

181
00:14:39,406 --> 00:14:41,907
நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவர்கள் இதற்குப் பிறகு இருந்தனர்.

182
00:14:44,910 --> 00:14:46,043
நீங்கள் செய்யவில்லை.

183
00:14:46,045 --> 00:14:47,510
அது ORCA.

184
00:14:47,512 --> 00:14:49,112
அட, அதனால்தான் நினைக்கிறோம்
அவர்களுக்கு எம்மா தேவை.

185
00:14:49,114 --> 00:14:51,649
என்று நம்பினாள்
நாம் எப்படியாவது நகலெடுக்க முடிந்தால்

186
00:14:51,651 --> 00:14:53,683
பயோசனார் தி டைட்டன்ஸ்
தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்த...

187
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
அது என்ன கொடுமை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் முன்மாதிரியை உருவாக்க உதவினேன்.

188
00:14:57,123 --> 00:14:58,555
அவர் யார்?

189
00:14:58,557 --> 00:15:00,890
ஓ, சாம் கோல்மன்.
நான் தொழில்நுட்பத்தின் தலைவர்.

190
00:15:00,892 --> 00:15:03,561
நான் மோனார்க்கில் சேர்ந்தேன்,
நீங்கள் சென்ற சிறிது நேரத்தில்.

191
00:15:03,563 --> 00:15:04,996
நான் உங்கள் மனைவியின் தீவிர ரசிகன்...

192
00:15:04,998 --> 00:15:06,364
... வேலை. மற்றும் நீங்கள்.

193
00:15:06,366 --> 00:15:08,031
அது மிகவும் விசித்திரமாக வெளிவந்தது,
மன்னிக்கவும்.

194
00:15:08,033 --> 00:15:09,899
எம்மாவும் நானும் அழித்தோம்
முன்மாதிரி.

195
00:15:09,901 --> 00:15:12,837
பின்னர் எம்மா முடிவு செய்தார்
அதை மீண்டும் கட்ட வேண்டும்.

196
00:15:12,839 --> 00:15:15,271
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்குப் பிறகு,
அவள் பாஸ்டன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்,

197
00:15:15,273 --> 00:15:16,740
அதை உருவாக்க பல ஆண்டுகள் செலவிட்டார்.

198
00:15:16,742 --> 00:15:18,141
உதவலாம் என்று நினைத்தாள்...

199
00:15:18,143 --> 00:15:19,543
என்ன உதவும்? கடவுளை விளையாடவா?

200
00:15:19,545 --> 00:15:21,578
இல்லை
மற்றொரு தாக்குதலைத் தடுக்க உதவுங்கள்.

201
00:15:21,580 --> 00:15:23,145
ORCA ஒரு பட்டதாரி பள்ளி
அறிவியல் திட்டம்.

202
00:15:23,147 --> 00:15:25,249
இது திமிங்கலங்களை வைப்பதற்காக இருந்தது
கரையிலிருந்து விலகி.

203
00:15:25,251 --> 00:15:27,483
உன்னுடன் பேச முடியாது
அங்கு சிறிய உயிரினங்கள்.

204
00:15:27,485 --> 00:15:30,654
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவர்கள் நினைப்பார்கள்
அது அவற்றில் ஒன்று.

205
00:15:30,656 --> 00:15:33,624
நீங்கள் தவறான அலைவரிசையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அவற்றில் ஒன்றில்

206
00:15:33,626 --> 00:15:35,458
மற்றும் நீங்கள்
பொறுப்பாக இருக்கும்

207
00:15:35,460 --> 00:15:37,428
1,000 சான் பிரான்சிஸ்கோஸ்.

208
00:15:37,430 --> 00:15:39,864
அதனால்தான் நமக்குத் தேவை
அதை திரும்ப பெற.

209
00:15:39,866 --> 00:15:43,433
எம்மா எப்போதும் யாருக்கும் தெரியாது என்று கூறினார்
ORCA உங்களை விட சிறந்தது.

210
00:15:43,435 --> 00:15:45,635
அது கூட இருக்கக்கூடாது.

211
00:15:45,637 --> 00:15:47,004
அது இருக்கலாம், மார்க்.

212
00:15:47,006 --> 00:15:48,938
ஆனால் விழுந்துவிட்டது
தவறான கைகளில்.

213
00:15:48,940 --> 00:15:51,476
மற்றும் இப்போது,
ORCA மட்டும் தான்

214
00:15:51,478 --> 00:15:54,212
வைத்து
எம்மாவும் மேடிசனும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

215
00:15:54,214 --> 00:15:56,213
மார்க், நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

216
00:15:56,215 --> 00:15:59,752
ஆனால் நாம் ORCA ஐக் கண்டால்,
உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

217
00:16:01,086 --> 00:16:02,755
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

218
00:16:11,998 --> 00:16:13,297
<i>கடைசியாக எப்போது</i>

219
00:16:13,299 --> 00:16:14,501
<i>நீங்கள் எம்மாவிடம் பேசினீர்களா?</i>

220
00:16:15,401 --> 00:16:17,070
சுமார் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு.

221
00:16:18,137 --> 00:16:19,602
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்குப் பிறகு,

222
00:16:19,604 --> 00:16:21,608
நாங்கள் பாஸ்டன் வீட்டிற்கு திரும்பினோம்.

223
00:16:23,709 --> 00:16:26,242
வைக்க முயன்றார்
துண்டுகள் மீண்டும் ஒன்றாக.

224
00:16:26,244 --> 00:16:30,481
எம்மா அதை இரட்டிப்பாக்கி சமாளித்தார்
உலகைக் காப்பாற்றுவதில் கீழே

225
00:16:30,483 --> 00:16:32,385
மற்றும் நான் குடிக்க ஆரம்பித்தேன்.

226
00:16:34,119 --> 00:16:36,587
என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் என்னை எவ்வளவு வெறுத்தேன்

227
00:16:36,589 --> 00:16:38,958
மேடி என்னை பார்க்க அனுமதித்ததற்காக
அந்த வழியில்.

228
00:16:41,393 --> 00:16:42,860
அட, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் இங்கே வெட்டினால்?

229
00:16:42,862 --> 00:16:46,065
இது தான்,
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.

230
00:16:47,499 --> 00:16:49,632
எம்மா உயிர் ஒலியை இணைத்தார்

231
00:16:49,634 --> 00:16:52,870
வெவ்வேறு டைட்டன்ஸ்
ORCA இன் சமிக்ஞையை உருவாக்க.

232
00:16:52,872 --> 00:16:54,704
ஒரு வகையான அடிப்படை அதிர்வெண்

233
00:16:54,706 --> 00:16:56,774
அனைத்து உயிரினங்கள் என்று
பதில்.

234
00:16:56,776 --> 00:16:58,742
அவர்களை ஈர்த்து,
அவர்களை விரட்டி,

235
00:16:58,744 --> 00:17:01,711
சில நேரங்களில் கூட
அவர்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.

236
00:17:01,713 --> 00:17:03,714
இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது
உண்மையில்.

237
00:17:03,716 --> 00:17:04,814
பிரச்சனை
எங்களுக்கு தெரியாது

238
00:17:04,816 --> 00:17:06,249
அவள் இணைத்த டைட்டன்ஸ்.

239
00:17:06,251 --> 00:17:08,785
ஆனால் உங்களால் அடையாளம் காண முடிந்தால்
அந்த அலைவரிசைகள்,

240
00:17:08,787 --> 00:17:11,255
நாம் முடியும்
ORCA ஐக் கண்காணிக்க

241
00:17:11,257 --> 00:17:13,524
எம்மாவையும் மேடிசனையும் கண்டுபிடி.

242
00:17:13,526 --> 00:17:15,592
இயேசுவே!

243
00:17:15,594 --> 00:17:17,527
இதில் எத்தனை விஷயங்கள்
உள்ளனவா?

244
00:17:17,529 --> 00:17:20,864
பதினேழு மற்றும் எண்ணும்
<i>கோஜிரா.</i>க்குப் பிறகு

245
00:17:20,866 --> 00:17:22,198
பதினேழு?

246
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
அவற்றில் பெரும்பாலானவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
ஆழ்ந்த உறக்கநிலையில்.

247
00:17:23,802 --> 00:17:26,070
மற்றவர்களை நாங்கள் உள்ளடக்கியிருக்கும் போது

248
00:17:26,072 --> 00:17:27,671
இரகசிய தளங்களில்
உலகம் முழுவதும்.

249
00:17:27,673 --> 00:17:30,640
கம்போடியா, மெக்சிகோ,
மண்டை தீவு.

250
00:17:30,642 --> 00:17:33,076
வயோமிங்கில் கூட ஒன்றைக் கண்டோம்.

251
00:17:33,078 --> 00:17:34,344
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

252
00:17:34,346 --> 00:17:35,579
நீங்கள் ஏன் அவர்களைக் கொல்லக்கூடாது?

253
00:17:35,581 --> 00:17:37,313
அரசு விரும்புகிறது.

254
00:17:37,315 --> 00:17:41,887
ஆனால் எம்மாவும் நானும் நம்புகிறோம்
சிலர் நன்மை செய்பவர்கள்.

255
00:17:44,323 --> 00:17:45,859
உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள்.

256
00:17:48,527 --> 00:17:50,896
அட... அதோ பாரு.
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

257
00:18:01,473 --> 00:18:03,005
<i>காஸில் பிராவோ,</i>

258
00:18:03,007 --> 00:18:04,943
<i>இது ராப்டார் ஒன்.
நேரடி அணுகுமுறையில்.</i>

259
00:18:10,748 --> 00:18:12,649
<i>ராப்டர் ஒன்,
நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்</i>

260
00:18:12,651 --> 00:18:14,953
<i>உதவி வம்சாவளிக்கு
நான்கு திணிப்பு.</i>

261
00:18:23,961 --> 00:18:25,763
<i>சென்சார்கள் அமைக்கப்பட்டன
மூன்று மீட்டருக்கு.</i>

262
00:18:25,765 --> 00:18:27,167
<i>தொடக்கம் துணை மேற்பரப்பு இறங்குதல்.</i>

263
00:18:30,201 --> 00:18:32,602
இது புதியது.

264
00:18:32,604 --> 00:18:34,604
ஆமாம், நாங்கள் அதை கேஸில் பிராவோ என்று அழைக்கிறோம்.

265
00:18:34,606 --> 00:18:36,439
எங்களின் புதிய முதன்மை வசதி

266
00:18:36,441 --> 00:18:39,810
கண்காணிக்கவும் படிக்கவும் கட்டப்பட்டது
காட்ஜில்லா தனது சொந்த மைதானத்தில்.

267
00:18:39,812 --> 00:18:41,644
அவர் காணவில்லை என்று நினைத்தேன்.

268
00:18:41,646 --> 00:18:44,183
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் மட்டுமே
எங்கே பார்க்க வேண்டும்.

269
00:18:54,226 --> 00:18:57,561
உங்களுக்கு தெரியும்,
சுமார் 0700 மணி நேரத்தில்,

270
00:18:57,563 --> 00:18:59,697
எங்கள் கட்டுப்பாட்டு தளம்

271
00:18:59,699 --> 00:19:01,698
சீனாவின் யுனான் மழைக்காடுகளில்
சோதனை நடத்தப்பட்டது.

272
00:19:01,700 --> 00:19:05,136
மாதிரி,
மோத்ரா என்ற குறியீட்டு பெயர் தப்பியது.

273
00:19:05,138 --> 00:19:09,505
பிற்காலத்தில் தன்னைக் கூழாக்க மட்டுமே
அருகிலுள்ள நீர்வீழ்ச்சியின் கீழ்.

274
00:19:09,507 --> 00:19:10,908
டாக்டர் எம்மா ரஸ்ஸல்

275
00:19:10,910 --> 00:19:13,076
மற்றும் அவரது மகள் மேடிசன்
பிணைக் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டனர்.

276
00:19:13,078 --> 00:19:17,113
இவனே பொறுப்பானவன்,
ஆலன் ஜோனா.

277
00:19:17,115 --> 00:19:20,251
முன்னாள் பிரிட்டிஷ் ராணுவ கர்னல்
சுற்றுச்சூழல் தீவிரவாதியாக மாறினார்.

278
00:19:20,253 --> 00:19:23,419
மீட்டெடுப்பதில் வெறித்தனம்
இயற்கை ஒழுங்கு.

279
00:19:23,421 --> 00:19:24,988
மற்றும் அவரது செயல்பாடுகளுக்கு நிதியளிக்க,

280
00:19:24,990 --> 00:19:28,225
அவர் கடத்தல் தொடங்கினார்
ஒரு புதிய மற்றும் ஆபத்தான சந்தையில்.

281
00:19:28,227 --> 00:19:29,993
டைட்டன் டிஎன்ஏ.

282
00:19:29,995 --> 00:19:31,961
யாரோ என்ன ஆச்சு
ஒரு பெரிய புழுவுடன் செய்யவா?

283
00:19:31,963 --> 00:19:33,563
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா,
மார்டினெஸ்?

284
00:19:33,565 --> 00:19:35,032
அதை வைத்து உங்களால் என்ன செய்ய முடியாது?

285
00:19:35,034 --> 00:19:37,101
மருந்துகள்,
உயிர் ஆயுதங்கள், உணவு...

286
00:19:37,103 --> 00:19:40,204
நரகம், ஒரு நாடு இல்லை
அல்லது கிரகத்தில் ஒரு நிறுவனம்

287
00:19:40,206 --> 00:19:42,104
அதை பெற விரும்பவில்லை
இந்த உறிஞ்சிகளில் ஒன்றில் கைகளை.

288
00:19:42,106 --> 00:19:45,342
மற்றும் நினைவில்,
இது ஒரு லார்வா மட்டுமே.

289
00:19:45,344 --> 00:19:46,576
அது ஒரு குழந்தை.

290
00:19:46,578 --> 00:19:48,611
கொக்கூன்களுக்குப் பிறகு,

291
00:19:48,613 --> 00:19:50,013
வேறு ஏதாவது
வெளியே வலம் வரும்.

292
00:19:50,015 --> 00:19:52,783
ஏதோ பெரியது, மோசமானது...

293
00:19:52,785 --> 00:19:54,485
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது, ரிக்.
- ஓ, ஆமாம்?

294
00:19:54,487 --> 00:19:56,521
அதற்கு காத்திருங்கள், சென்.

295
00:19:56,523 --> 00:19:58,956
எங்கள் இன்டெல் குறிப்பிடுகிறது
என்று ஜோனா விரும்புகிறார்

296
00:19:58,958 --> 00:20:00,390
இந்த மாதிரியைப் பிடிக்க.

297
00:20:00,392 --> 00:20:01,958
உயிருடன்.

298
00:20:01,960 --> 00:20:04,128
அதாவது அவனும் அவனும்
மெர்க்ஸ் மிகவும் பின்தங்கியிருக்காது.

299
00:20:04,130 --> 00:20:07,496
0500 இல், நாங்கள் வெளியே அனுப்புவோம்
கூட்டு நடவடிக்கையை தொடங்க...

300
00:20:07,498 --> 00:20:09,033
நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

301
00:20:09,035 --> 00:20:10,167
என்னை மன்னிக்கவா?

302
00:20:10,169 --> 00:20:11,869
போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு வாத்து வேட்டை.

303
00:20:11,871 --> 00:20:13,402
அட, மார்க், நாம் ஏன் அனுமதிக்கக்கூடாது
கர்னல் ஃபாஸ்டர் பூச்சு...

304
00:20:13,404 --> 00:20:15,939
ஒரு ஏமாற்று. ஒரு திசைதிருப்பல்.

305
00:20:15,941 --> 00:20:17,707
பாருங்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே எம்மாவைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்
மற்றும் ORCA.

306
00:20:17,709 --> 00:20:20,076
ஏன் இதை மட்டும் விரும்புகிறார்கள்
ஒன்று அவர்களிடம் சாவி கிடைத்ததும்

307
00:20:20,078 --> 00:20:23,613
உங்கள் முழு மந்திர ராஜ்யத்திற்கும்
இங்கே மீண்டும் பயங்கரங்கள்?

308
00:20:23,615 --> 00:20:26,283
அவர்கள் உன்னை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த மோத்ராவின் பின்னால் செல்ல

309
00:20:26,285 --> 00:20:28,518
அதனால் அவர்கள் போகலாம்
உண்மையான பரிசுக்குப் பிறகு.

310
00:20:28,520 --> 00:20:30,353
ஏதோ பெரியது.

311
00:20:30,355 --> 00:20:32,054
சரி.

312
00:20:32,056 --> 00:20:33,191
மார்க்,

313
00:20:34,324 --> 00:20:35,692
இது முதல் மாதிரி அல்ல
அவர்கள் கைப்பற்றினர்.

314
00:20:35,694 --> 00:20:36,927
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

315
00:20:36,929 --> 00:20:38,361
அது இல்லை
ஒரு மாதிரி.

316
00:20:38,363 --> 00:20:39,996
எனக்கு ஒரு முன்னாள் மனைவி இருக்கிறாள்
அங்கே ஒரு மகள்,

317
00:20:39,998 --> 00:20:41,331
நீங்கள் மறந்துவிட்டால்.

318
00:20:41,333 --> 00:20:43,734
இல்லை. யாருக்கும் இல்லை
அதை மறந்துவிட்டேன், மார்க்,

319
00:20:43,736 --> 00:20:44,935
ஆனால், உங்களுக்கு நினைவூட்ட,

320
00:20:44,937 --> 00:20:46,369
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்

321
00:20:46,371 --> 00:20:48,004
ORCA ஐக் கண்காணிக்க உதவ,
மற்றும் எங்களுக்கு அறிவுரை வழங்க...

322
00:20:48,006 --> 00:20:51,408
கொல்லுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
இந்த விஷயங்கள். அவர்கள் அனைவரும்.

323
00:20:51,410 --> 00:20:53,044
குறிப்பாக அவர்.

324
00:20:53,046 --> 00:20:54,312
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
இந்த விஷயங்கள்

325
00:20:54,314 --> 00:20:55,880
விழ வேண்டாம்
தவறான கைகளில்?

326
00:20:55,882 --> 00:20:57,714
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்
மற்றும் ORCA பயனற்றது.

327
00:20:57,716 --> 00:21:00,383
எம்மாவிடம் இருக்காது
என்று விரும்பினார்.

328
00:21:00,385 --> 00:21:01,819
அவள் உயிரைக் காப்பாற்றவும் கூட.

329
00:21:01,821 --> 00:21:03,152
சரி, அது இருக்காது
முதல் முறை

330
00:21:03,154 --> 00:21:05,288
ஏம்மா இதையெல்லாம் போட்டாள்
தனக்கு முன்

331
00:21:05,290 --> 00:21:07,359
அல்லது அவளுடைய குடும்பம், இல்லையா?

332
00:21:12,331 --> 00:21:14,364
பையன் டைட்டன்ஸை வெறுக்கிறான்.

333
00:21:14,366 --> 00:21:16,702
ஆம், நீங்களும் செய்வீர்கள்,
நீ அவனாக இருந்தால்.

334
00:21:22,107 --> 00:21:24,207
<i>அவுட்போஸ்ட் 32,
இது ராப்டார் ஃபைவ்,</i>

335
00:21:24,209 --> 00:21:26,142
<i>அணுகுமுறையில்
வலுவூட்டல்கள் மற்றும் பொருட்கள்.</i>

336
00:21:26,144 --> 00:21:27,812
<i>இறங்குவதற்கு அனுமதி கோருகிறது.</i>

337
00:21:27,814 --> 00:21:30,246
<i>Serizawa அனைத்து தளங்களையும் கொண்டுள்ளது
உயர் எச்சரிக்கையில்,</i>

338
00:21:30,248 --> 00:21:32,649
<i>அவ்வளவு கடத்துகிறது
இப்போது அவசரக் குறியீடுகள்.</i>

339
00:21:32,651 --> 00:21:34,950
<i>அதை நகலெடுக்கவும், ராப்டர் ஃபைவ்.</i>

340
00:21:34,952 --> 00:21:37,123
<i>குறியீடுகள் நன்றாக உள்ளன.
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

341
00:21:44,229 --> 00:21:45,230
போ.

342
00:21:51,836 --> 00:21:53,204
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

343
00:21:53,206 --> 00:21:55,141
- ஆஃப்லோடுடன் கை வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

344
00:21:58,911 --> 00:22:00,509
நாங்கள் போடுவோம்
ஐந்து விரிகுடாவிற்கு மேல்.

345
00:22:00,511 --> 00:22:03,080
- என்னைப் பின்தொடர்!
- மேலே செல்! ஏய், ஏய்!

346
00:22:03,082 --> 00:22:05,251
அவர்களை விடுங்கள், போகலாம்!

347
00:22:12,958 --> 00:22:14,490
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

348
00:22:14,492 --> 00:22:16,228
எனக்கு தெரியும். நானும்.

349
00:22:20,665 --> 00:22:22,599
சரி.

350
00:22:22,601 --> 00:22:25,002
போகலாம்.

351
00:22:34,513 --> 00:22:35,948
கண்கள் நேராக முன்னால்.

352
00:22:37,382 --> 00:22:38,815
ஆழ்ந்த மூச்சு.

353
00:22:38,817 --> 00:22:40,353
நாங்கள் பேசியது போலவே.

354
00:23:07,212 --> 00:23:08,714
ம்ம்.

355
00:23:20,692 --> 00:23:23,026
கடவுளின் தாய்.

356
00:23:23,028 --> 00:23:25,731
அவளுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை
இதனுடன்.

357
00:23:34,306 --> 00:23:36,041
மான்ஸ்டர் ஜீரோ.

358
00:23:58,896 --> 00:24:00,531
உயிர் பிழைத்தவர்களா?

359
00:24:00,533 --> 00:24:02,998
இல்லை அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்
அவசர கலங்கரை விளக்கத்தை துவக்கவும்,

360
00:24:03,000 --> 00:24:04,501
ஆனால் நாங்கள் அவற்றை சரியான நேரத்தில் துண்டித்தோம்.

361
00:24:04,503 --> 00:24:06,102
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

362
00:24:06,104 --> 00:24:08,037
பயிற்சிகளை சுடவும்.

363
00:24:09,440 --> 00:24:11,076
உங்களிடம் இருக்கிறதா
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்?

364
00:24:12,276 --> 00:24:13,643
நல்லது.

365
00:24:13,645 --> 00:24:15,313
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

366
00:24:15,980 --> 00:24:17,249
மேலும்.

367
00:24:41,239 --> 00:24:45,108
<i>எங்களுக்கு ஒரு கடுமையான சூழ்நிலை உள்ளது
இங்கே மாடியில்.</i>

368
00:24:45,110 --> 00:24:46,509
<i>வாருங்கள், ஆண்ட்ரூ.
ஆண்ட்ரூ.</i>

369
00:24:46,511 --> 00:24:48,111
<i>சாப்பிட வந்தேன்
உங்கள் குதிரைகள்.</i>

370
00:24:48,113 --> 00:24:49,611
<i>இல்லை, நீங்கள் சாப்பிட முடியாது
என் குதிரைகள்...</i>

371
00:24:49,613 --> 00:24:50,917
<i>அது இல்லை...</i>

372
00:24:51,482 --> 00:24:52,515
<i>நிறுத்து.</i>

373
00:24:52,517 --> 00:24:53,717
<i>பார்.</i>

374
00:24:53,719 --> 00:24:55,752
- <i>ஒரு ஊடுருவல்! அவளைப் பெறு!</i>
- <i>அவளைப் பெறு!</i>

375
00:24:55,754 --> 00:24:58,088
- <i>அவளைப் பெறு! அவளைப் பெறு!</i>
- <i>இல்லை, என்னைப் பிடிக்காதே!</i>

376
00:24:58,090 --> 00:25:00,223
<i>ஆண்ட்ரூ, மேடிசன்!
அவளைப் பெறு!</i>

377
00:25:00,225 --> 00:25:02,159
- <i>அவளைப் பெறு!</i>
- <i>கரடி முத்தங்கள்.</i>

378
00:25:04,696 --> 00:25:06,429
<i>கரடி முத்தங்கள்!</i>

379
00:25:14,105 --> 00:25:18,774
<i>அனைத்து பணியாளர்களும், அறிக்கை
போர் நிலையங்களுக்கு. குறியீடு சிவப்பு.</i>

380
00:25:18,776 --> 00:25:21,477
<i>அனைத்து பணியாளர்கள்,
போர் நிலையங்களுக்கு அறிக்கை.</i>

381
00:25:21,479 --> 00:25:23,613
- <i>குறியீடு சிவப்பு.</i>
- குறைந்தது 60 முடிச்சுகள்.

382
00:25:23,615 --> 00:25:25,148
<i>இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.</i>

383
00:25:25,150 --> 00:25:27,082
<i>அனைத்து பணியாளர்கள்,
போர் நிலையங்களுக்கு அறிக்கை.</i>

384
00:25:27,084 --> 00:25:28,921
<i>குறியீடு சிவப்பு.</i>

385
00:25:31,524 --> 00:25:32,755
என்ன நடக்கிறது?

386
00:25:32,757 --> 00:25:34,056
ஏதோ தவறு.

387
00:25:34,058 --> 00:25:35,958
அவர் இருந்ததில்லை
இதற்கு முன் இந்த நெருக்கமானது.

388
00:25:35,960 --> 00:25:37,928
- அவர் யார்?
- நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

389
00:25:39,698 --> 00:25:42,399
அவர் வெளியே எடுக்கிறார்
எங்கள் கண்காணிப்பு ட்ரோன்கள்.

390
00:25:42,401 --> 00:25:43,566
பாதையா?

391
00:25:43,568 --> 00:25:46,703
நேராக எங்களை நோக்கி!
1,200 மீட்டர் மற்றும் மூடுதல்.

392
00:25:46,705 --> 00:25:49,038
ஜி-குழு. பார்ன்ஸ்,
மார்டினெஸ், ஹென்ட்ரிக்ஸ்,

393
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
நான் இப்போது அந்த காகங்களில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்!

394
00:25:50,442 --> 00:25:52,644
நீ கேட்டாய் முதலாளி பெண்ணே!
நகர்வோம்!

395
00:26:02,587 --> 00:26:05,088
மருத்துவர் ஸ்டாண்டன்.
அவனுடைய உயிர் ஒலியியல் உங்களிடம் உள்ளதா?

396
00:26:05,090 --> 00:26:06,790
ஒலியியல் வருகிறது!

397
00:26:08,192 --> 00:26:10,393
சரி, அவர் மூடுகிறார்.
நாங்கள் 800 மீட்டரில் இருக்கிறோம்!

398
00:26:10,395 --> 00:26:12,028
அதன் இயக்கங்கள் ஒழுங்கற்றவை.

399
00:26:12,030 --> 00:26:13,596
இதயம் மற்றும் சுவாசம் உயர்ந்தது.

400
00:26:13,598 --> 00:26:16,065
ஆம், அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்
எதையாவது பற்றி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

401
00:26:16,067 --> 00:26:17,566
இதையெல்லாம் எப்படிப் பெறுகிறார்கள்?

402
00:26:17,568 --> 00:26:20,171
எம்மா தனிமைப்படுத்தப்பட்டார்
காட்ஜில்லாவின் உயிர் ஒலியியல்.

403
00:26:21,039 --> 00:26:23,006
இது அவரை கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறது.

404
00:26:23,008 --> 00:26:24,640
அவரது உயிர்களை பெறுவதற்கும் கூட.

405
00:26:28,413 --> 00:26:30,813
இப்போது சுற்றி வருகிறது,
மூடுவது, 200 மீட்டர்.

406
00:26:30,815 --> 00:26:32,248
கர்னல்!

407
00:26:32,250 --> 00:26:34,016
நிலையில் உள்ள அனைத்து அணிகளும்,
சூடான ஆயுதங்கள்,

408
00:26:34,018 --> 00:26:35,453
என் கட்டளையில் ஈடுபட தயாராக இருக்கிறேன்.

409
00:26:37,722 --> 00:26:39,124
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

410
00:26:39,790 --> 00:26:41,123
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

411
00:26:41,125 --> 00:26:42,726
அவர் தாக்குவார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

412
00:26:42,728 --> 00:26:45,329
நீங்கள் வைத்திருந்தால் அவர் செய்வார்
அந்த துப்பாக்கிகள் அவன் மீது.

413
00:26:45,331 --> 00:26:47,063
இப்போது நான் அவரை இறக்க விரும்புகிறேன்
யாரையும் விட,

414
00:26:47,065 --> 00:26:49,364
ஆனால் இது ஒரு சண்டையாக இல்லாவிட்டால்
உன்னால் வெல்ல முடியும் என்று உனக்கு தெரியும்

415
00:26:49,366 --> 00:26:50,603
கடவுளின் பொருட்டு, கீழே நில்.

416
00:26:57,976 --> 00:26:59,409
கீழே நில்லுங்கள்.

417
00:26:59,411 --> 00:27:00,909
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

418
00:27:00,911 --> 00:27:02,280
நான்.

419
00:27:03,081 --> 00:27:04,717
கீழே நில்லுங்கள்.

420
00:27:06,818 --> 00:27:08,083
கீழே நில்லுங்கள்.

421
00:27:08,085 --> 00:27:09,285
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
உங்கள் ஆயுதங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

422
00:27:09,287 --> 00:27:10,588
ஈடுபட வேண்டாம்.

423
00:27:15,161 --> 00:27:16,362
கேள்.

424
00:27:18,096 --> 00:27:21,032
அவரது இதயத் துடிப்பு, அது குறைகிறது.

425
00:27:28,007 --> 00:27:30,640
கேடயங்களைத் திறக்கவும்.

426
00:27:30,642 --> 00:27:32,575
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.
அவரை ஒரு பீர் குடிக்க அழைத்து வருவோம்.

427
00:27:32,577 --> 00:27:35,211
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்களா?

428
00:27:35,213 --> 00:27:37,082
அவருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நாங்கள் அச்சுறுத்தல் இல்லை.

429
00:27:38,249 --> 00:27:39,986
கேடயங்களைத் திறக்கவும்.

430
00:27:45,556 --> 00:27:46,558
அதை செய்.

431
00:28:21,125 --> 00:28:23,427
ஏய், என்ன இருக்கிறது
ஒளி காட்சி?

432
00:28:23,429 --> 00:28:26,496
இது ஒரு மிரட்டல் காட்சி.

433
00:28:26,498 --> 00:28:29,131
கொரில்லா போல
மார்பில் அடித்துக்கொண்டது.

434
00:28:29,133 --> 00:28:31,167
எங்களை மிகவும் கருதுங்கள்

435
00:28:31,169 --> 00:28:32,705
மிரட்டினார்.

436
00:28:34,373 --> 00:28:36,575
இது நமக்கானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

437
00:28:45,217 --> 00:28:46,752
என்ன செய்கிறாய் நண்பா?

438
00:29:14,779 --> 00:29:16,281
சரி,
அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

439
00:29:17,548 --> 00:29:18,550
இயேசுவே!

440
00:29:28,326 --> 00:29:30,496
நம்மால் முடியுமா
இப்போது கவசத்தை மூடவா?

441
00:29:31,630 --> 00:29:34,229
எனக்குக் காட்டு
அவரது பிராந்திய வழிகள்.

442
00:29:34,231 --> 00:29:35,765
என்ன? ஏன்?

443
00:29:35,767 --> 00:29:37,667
ஏனென்றால் நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
ஒரு படகு பயணம். எனக்கு மட்டும் காட்டு.

444
00:29:37,669 --> 00:29:39,835
சரி. வரும்.

445
00:29:39,837 --> 00:29:41,871
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீ என்ன தேடுகிறாய்?

446
00:29:41,873 --> 00:29:43,806
ஒரு விலங்கு வெளியேறும்போது
அதன் வேட்டை நிலம்,

447
00:29:43,808 --> 00:29:45,842
அது பொதுவாக ஏனெனில்
அது ஏதோவொன்றால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

448
00:29:45,844 --> 00:29:47,311
ஒரு பாடத்திட்டத்தை இயக்கவும்.

449
00:29:47,313 --> 00:29:48,811
நாம் அவரைப் பின் தொடர வேண்டும்.

450
00:29:48,813 --> 00:29:50,882
எதையோ தேடுகிறான்
வெளியே.

451
00:29:51,850 --> 00:29:53,285
அது ORCA ஆக இருக்கலாம்.

452
00:29:55,853 --> 00:29:58,588
மருத்துவர் ஸ்டாண்டன்,
உங்கள் திட்டம் என்ன?

453
00:29:58,590 --> 00:30:01,660
எல்லாப் பாதைகளும் அவனைக் கொண்டிருக்கின்றன
அதே இடத்தில் இறங்குகிறது.

454
00:30:03,394 --> 00:30:04,660
அண்டார்டிகா.

455
00:30:04,662 --> 00:30:06,028
நல்லது, அப்படியானால்.

456
00:30:06,030 --> 00:30:08,767
அதாவது, போகலாம்!
அவரைத் தேடிப் போவோம். நாம்...

457
00:30:10,101 --> 00:30:13,069
காத்திருங்கள், அண்டார்டிகாவில் என்ன இருக்கிறது?

458
00:30:13,071 --> 00:30:14,169
பார்ன்ஸ்,

459
00:30:14,171 --> 00:30:16,371
<i>Argo.</i> ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

460
00:30:16,373 --> 00:30:17,610
ஆமாம், மேடம்.

461
00:30:28,853 --> 00:30:30,920
<i>இந்த தளத்தில் உள்ள மாதிரி</i>

462
00:30:30,922 --> 00:30:32,822
வைக்கப்பட்டுள்ளது
முற்றிலும் புத்தகம் இல்லை.

463
00:30:32,824 --> 00:30:35,124
மற்றும் அது இருந்து
மிக சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு,

464
00:30:35,126 --> 00:30:37,393
எங்கள் தரவு குறைவாக உள்ளது.

465
00:30:37,395 --> 00:30:40,129
ஆனால் அது தெரிகிறது
மற்றொரு உச்சி வேட்டையாடும்.

466
00:30:40,131 --> 00:30:42,698
எம்மா அதை மான்ஸ்டர் ஜீரோ என்று அழைத்தார்.

467
00:30:42,700 --> 00:30:45,067
இருந்திருக்கலாம்
காட்ஜில்லாவுக்கு போட்டியான ஆல்பா.

468
00:30:45,069 --> 00:30:47,903
ஆதிக்கத்திற்காக போராடுகிறது
மற்ற டைட்டன்ஸ் மீது.

469
00:30:47,905 --> 00:30:49,372
டாக்டர் சென்?

470
00:30:49,374 --> 00:30:51,940
நான் துருவி துருவிக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்

471
00:30:51,942 --> 00:30:53,476
புராணங்கள் மற்றும் புனைவுகள்.

472
00:30:53,478 --> 00:30:56,079
ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட போல் இருக்கிறது
மக்கள் பயந்தனர்

473
00:30:56,081 --> 00:30:57,647
அதைப் பற்றி எழுதவும் கூட.

474
00:30:57,649 --> 00:31:00,248
என்பது போல
மறக்க வேண்டும்.

475
00:31:00,250 --> 00:31:01,450
மன்னிக்கவும், நான் செயலிழப்பதை வெறுக்கிறேன்
ஒரு கட்சி,

476
00:31:01,452 --> 00:31:02,718
ஆனால் எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.

477
00:31:02,720 --> 00:31:04,353
செய்திகளை மட்டும் சொல்லலாம்.
எப்பவுமே கெட்டதுதான்.

478
00:31:04,355 --> 00:31:05,755
காட்ஜில்லாவை இழந்தோம்.

479
00:31:05,757 --> 00:31:07,790
ஸ்கேன் செய்து விட்டார்
வெனிசுலாவுக்கு அருகில்.

480
00:31:07,792 --> 00:31:08,891
கைவிடப்பட்டதா?

481
00:31:08,893 --> 00:31:10,226
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
டாக்டர் ப்ரூக்ஸ் சொன்னது சரிதான்.

482
00:31:10,228 --> 00:31:11,527
அது ஒரு குழி பூமி.

483
00:31:11,529 --> 00:31:13,429
அப்படித்தான் சுற்றி வருகிறார்
மிக வேகமாக

484
00:31:13,431 --> 00:31:16,600
இந்த நீருக்கடியில் சுரங்கங்களைப் பயன்படுத்தி
வார்ம்ஹோல்களைப் போல.

485
00:31:16,602 --> 00:31:18,534
சும்மா ஜிப் பிடுங்க.

486
00:31:18,536 --> 00:31:20,136
எல்லோரும் கூர்மையாகத் தெரிகிறார்கள்.

487
00:31:20,138 --> 00:31:21,974
நாங்கள் அடித்தளத்தை நெருங்குகிறோம்.

488
00:31:31,882 --> 00:31:34,784
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- அவர்களை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.

489
00:31:34,786 --> 00:31:36,852
எதிர்வினை சக்தியை இயக்கவும்.
வெளியேறு!

490
00:31:36,854 --> 00:31:38,891
சரி, அன்பர்களே!
பச்சை விளக்கு கிடைத்தது!

491
00:31:59,844 --> 00:32:01,111
ஜோனா பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்

492
00:32:01,113 --> 00:32:02,445
மரபணு மாதிரிகளைப் பிரித்தெடுக்க

493
00:32:02,447 --> 00:32:05,282
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
உயிர் ஆய்வகங்களில்.

494
00:32:05,284 --> 00:32:06,783
சரி, இரண்டு நிமிடம்!

495
00:32:06,785 --> 00:32:08,786
உங்கள் உபகரணங்களை சரிபார்க்கவும்,
கதவில் நிற்க.

496
00:32:27,238 --> 00:32:29,507
வாருங்கள், ஆஷ்.
அதை சுறுசுறுப்பாக ஆக்குங்கள்.

497
00:32:31,343 --> 00:32:33,309
- டெட்டனேட்டர் தயார்.
- போகலாம்.

498
00:32:33,311 --> 00:32:34,643
வா, மேடி.

499
00:32:34,645 --> 00:32:35,847
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

500
00:32:53,965 --> 00:32:56,735
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பரந்த கண்கள்.
எங்களுக்கு இங்கே நட்பு கிடைத்தது.

501
00:32:58,937 --> 00:33:00,703
<i>சுரங்கப்பாதை இரண்டிற்கு நகர்த்தவும்.</i>

502
00:33:00,705 --> 00:33:02,371
<i>அதிக கண்காணிப்பில் இருங்கள்.</i>

503
00:33:02,373 --> 00:33:03,741
<i>ரோஜர் அது, தலைவர்.</i>

504
00:33:21,794 --> 00:33:23,493
<i>பதுங்கு குழி! பதுங்கியிருத்தல்!</i>

505
00:33:27,731 --> 00:33:29,832
தீயில் குழு! 360 பதுங்கியிருந்து!

506
00:33:29,834 --> 00:33:31,603
<i>நாங்கள் பெரும் இழப்பை சந்திக்கிறோம்.</i>

507
00:33:32,269 --> 00:33:33,504
வலதுபுறம் உடைக்கவும்!

508
00:33:35,774 --> 00:33:37,073
<i>உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!</i>

509
00:33:37,075 --> 00:33:38,140
<i>எங்களுக்கு நட்பு கிடைத்தது!</i>

510
00:33:38,142 --> 00:33:39,344
<i>இல்லை!</i>

511
00:33:40,178 --> 00:33:41,380
குறி?

512
00:33:43,213 --> 00:33:45,214
அங்கே இறங்கி உதவுங்கள்
பார்ன்ஸ். நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

513
00:33:45,216 --> 00:33:46,418
ரோஜர் அது.

514
00:33:59,565 --> 00:34:03,501
ஏய், தோழர்களே.
நான் ஈகேஜி படிக்கிறேன்.

515
00:34:08,306 --> 00:34:10,239
ஏம்மா?

516
00:34:10,241 --> 00:34:11,774
மேடி!

517
00:34:11,776 --> 00:34:13,411
நம்பர் ஒன், போகலாம்.

518
00:34:19,750 --> 00:34:21,417
பார்ன்ஸ், இது ஃபாஸ்டர்.

519
00:34:21,419 --> 00:34:25,391
நான் இலக்கை நோக்கியிருக்கிறேன்.
மீண்டும், இலக்கை நோக்கி கண்கள்.

520
00:34:30,962 --> 00:34:32,097
அவர்கள் போகட்டும்!

521
00:34:34,698 --> 00:34:36,634
- சாம்பல்!
- அப்பா!

522
00:34:38,536 --> 00:34:41,337
- மார்க்.
- எம்மா, மேடிசன், போகலாம்.

523
00:34:41,339 --> 00:34:42,538
அப்பா.

524
00:34:42,540 --> 00:34:43,906
போகலாம்.

525
00:34:43,908 --> 00:34:45,074
- எம்மா, மேடி, வா.
- அப்பா?

526
00:34:45,076 --> 00:34:46,710
மேடிசன், என்னிடம் செல்.

527
00:34:46,712 --> 00:34:49,344
இப்போது என்னிடம் வா.
வா செல்லம்.

528
00:34:49,346 --> 00:34:51,279
பார்ன்ஸ், எனக்கு இரண்டு பணயக்கைதிகள் கிடைத்துள்ளனர்.
ஒரு இலக்கு கீழே.

529
00:34:51,281 --> 00:34:53,415
- இப்போது! வா, மேடி.
- <i>என்னிடம் ஷாட் இல்லை.</i>

530
00:34:53,417 --> 00:34:54,817
<i>மீண்டும் சொல்லுங்கள், என்னிடம் ஷாட் இல்லை.</i>

531
00:34:54,819 --> 00:34:56,518
ஏம்மா, என்ன செய்கிறாய்?
போகலாம். வாருங்கள்!

532
00:34:56,520 --> 00:34:58,022
- அப்பா.
- மேடி.

533
00:34:59,223 --> 00:35:00,426
அப்பா.

534
00:35:03,227 --> 00:35:04,595
மேடிசன்.

535
00:35:30,689 --> 00:35:32,223
என்ன ஆச்சு?

536
00:35:40,598 --> 00:35:41,967
மன்னிக்கவும்.

537
00:35:44,502 --> 00:35:46,069
ஓடவும்.

538
00:36:00,785 --> 00:36:01,986
மேடி!

539
00:36:03,422 --> 00:36:04,623
அப்பா!

540
00:36:07,024 --> 00:36:08,026
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

541
00:36:24,341 --> 00:36:26,644
- வளர்ப்பு!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

542
00:36:27,812 --> 00:36:29,245
- போகலாம்!
- பொறுங்கள்! நகர்த்தவும்!

543
00:36:29,247 --> 00:36:30,913
ஹென்ட்ரிக்ஸ், இரட்டை!

544
00:36:30,915 --> 00:36:32,584
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், கர்னல்!
- அவள் கால்களைப் பெறு!

545
00:36:34,484 --> 00:36:35,786
நாம் போக வேண்டும்!

546
00:36:41,326 --> 00:36:42,528
அடடா!

547
00:36:50,000 --> 00:36:52,301
மார்டினெஸ், ஃபாஸ்டர், போகலாம்!

548
00:36:52,303 --> 00:36:53,638
நகருங்கள், நகர்த்தவும்! வாருங்கள்!

549
00:36:56,440 --> 00:36:58,743
வா, போகலாம்!
பட்டா உள்ளே!

550
00:37:00,344 --> 00:37:02,645
இந்த முறை சரிபார்ப்பு பட்டியல் இல்லை.
அனுமதி உரிமையை சரிபார்க்கவும்.

551
00:37:02,647 --> 00:37:04,080
தெளிவான வலது.

552
00:37:04,082 --> 00:37:05,781
- அப்பா இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது, அன்பே.

553
00:37:05,783 --> 00:37:07,752
போகலாம்.

554
00:37:09,988 --> 00:37:11,554
அவரை விட்டு எங்களால் முடியாது.

555
00:37:11,556 --> 00:37:12,788
நீங்கள் என்ன
காத்திருக்கிறது?

556
00:37:12,790 --> 00:37:14,293
எழுப்பு.

557
00:37:28,672 --> 00:37:30,241
போகலாம்! அதை நகர்த்தவும்!

558
00:38:55,560 --> 00:38:57,728
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

559
00:39:10,140 --> 00:39:12,208
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!

560
00:39:12,210 --> 00:39:15,213
ஹெலிகாப்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

561
00:39:15,980 --> 00:39:17,149
போ, போ, போ!

562
00:39:27,658 --> 00:39:29,126
திறந்த நெருப்பு!

563
00:39:38,803 --> 00:39:41,870
அவசரம் செய்வோம்
அதிகபட்ச ஆர்பிஎம்மில் செங்குத்து டேக்-ஆஃப்.

564
00:39:41,872 --> 00:39:43,174
எண் இரண்டு
இன்னும் வேகம்.

565
00:39:56,786 --> 00:39:58,388
ஓ, சீதை.

566
00:40:22,145 --> 00:40:23,913
இது ராப்டார் ஒன் டு <i>ஆர்கோ.</i>

567
00:40:23,915 --> 00:40:25,980
உடனடியாகக் கோருகிறது
அவசர சாறு.

568
00:40:25,982 --> 00:40:27,850
மீண்டும், நான் அவசர சாரம் சொல்கிறேன்.

569
00:40:27,852 --> 00:40:29,053
கிரிஃபின், எங்களை நரகமாக்குங்கள்
வெளியே!

570
00:40:31,756 --> 00:40:33,355
மேடிசன்!

571
00:40:33,357 --> 00:40:34,489
மேடிசன், இல்லை!

572
00:40:43,902 --> 00:40:45,902
- நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்!
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

573
00:40:45,904 --> 00:40:47,804
- மேடிசன்!
- மேடி! விடு!

574
00:40:47,806 --> 00:40:49,307
இல்லை!

575
00:41:20,672 --> 00:41:22,904
<i>ஆர்கோ,</i> இது
ராப்டர் ஒன்று. நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.

576
00:41:22,906 --> 00:41:24,276
அனைத்து அமைப்புகளும் செயலிழந்துள்ளன.

577
00:41:26,877 --> 00:41:28,212
கவனி!

578
00:42:48,725 --> 00:42:50,361
எல்லோரும், காத்திருங்கள்!

579
00:43:11,047 --> 00:43:12,250
குறி!

580
00:43:15,620 --> 00:43:18,185
அனைவரும்,
தெளிவு. போகலாம்!

581
00:43:18,187 --> 00:43:19,522
போ! போ!

582
00:43:19,524 --> 00:43:21,226
- மார்க்!
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

583
00:43:39,210 --> 00:43:40,408
நலமா?

584
00:43:40,410 --> 00:43:42,446
புரிந்தது!
எனக்கு கிடைத்தது. போ, போ!

585
00:45:33,156 --> 00:45:34,623
செயற்கைக்கோள்களில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

586
00:45:34,625 --> 00:45:36,525
துணைக்கு காட்ஜில்லா இழுக்கும் கழுதை உள்ளது
அர்ஜென்டினா ஆஃப்.

587
00:45:36,527 --> 00:45:39,795
நாங்கள் மான்ஸ்டர் ஜீரோவை இழந்தோம்
பிரேசில் மீது ஒரு வெப்பமண்டல புயல்.

588
00:45:39,797 --> 00:45:41,964
முழுவதையும் ஸ்கேன் செய்கிறது
தெற்கு அரைக்கோளம்.

589
00:45:41,966 --> 00:45:43,199
இதுவரை, எதுவும் இல்லை.

590
00:45:43,201 --> 00:45:44,433
பிறகு வடமொழியை ஸ்கேன் செய்யவும்.

591
00:45:44,435 --> 00:45:45,667
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

592
00:45:45,669 --> 00:45:47,268
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும், சாம்.

593
00:45:47,270 --> 00:45:49,504
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அவள் அந்த தூண்டுதலை இழுத்தாள்.

594
00:45:49,506 --> 00:45:51,339
அனைத்து மரியாதையும், கர்னல்,
நீங்கள் தவறாக பார்த்தீர்கள்.

595
00:45:51,341 --> 00:45:53,007
சரியா? அவள் மாட்டாள்
அதை செய்திருக்கிறார்கள்.

596
00:45:53,009 --> 00:45:55,411
கிறிஸ்து, அவள் அழகாக ஆட்சேர்ப்பு செய்தாள்
இந்த அறையில் உள்ள அனைவரும்.

597
00:45:55,413 --> 00:45:57,545
ஒருவேளை ஜோனா அவளை கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம், இல்லையா?

598
00:45:57,547 --> 00:45:59,482
அவர் மேடிசனைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
அந்நியச் செலாவணியாக.

599
00:45:59,484 --> 00:46:01,083
இல்லை, இல்லை. அது இருக்க வேண்டும்
வேறு யாரோ.

600
00:46:01,085 --> 00:46:02,287
எம்மா.

601
00:46:04,721 --> 00:46:06,390
அது எம்மா.

602
00:46:07,257 --> 00:46:09,824
ஃபாஸ்டர் சரியாகப் பார்த்தார்.

603
00:46:09,826 --> 00:46:11,694
அது அவள்தான்.
யாரும் அவளை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

604
00:46:11,696 --> 00:46:12,864
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

605
00:46:14,631 --> 00:46:16,799
முதலில், அவள் மோத்ராவை விடுவிக்கிறாள்.

606
00:46:16,801 --> 00:46:18,500
இப்போது மான்ஸ்டர் ஜீரோ.

607
00:46:18,502 --> 00:46:21,670
வேறு யாராவது உணருகிறார்கள்
இங்கே ஒரு மாதிரி?

608
00:46:21,672 --> 00:46:23,371
ஆம்,
மற்றும் நல்லதல்ல.

609
00:46:23,373 --> 00:46:25,473
அவள் முயற்சி செய்வது போல் இருக்கிறது
வெகுஜன விழிப்புணர்வைத் தொடங்க.

610
00:46:25,475 --> 00:46:27,810
சரி, இது மிகவும் மோசமானது
யாரும் முயற்சிக்கவில்லை என்று

611
00:46:27,812 --> 00:46:29,478
என்று உங்களை எச்சரிக்க
அது நடக்கும்.

612
00:46:29,480 --> 00:46:30,946
காத்திருங்கள் நண்பர்களே.

613
00:46:30,948 --> 00:46:33,149
ஏன் நரகம் அவள்
அவர்களை விடுவிக்க வேண்டுமா?

614
00:46:33,151 --> 00:46:34,783
ஏன் அவள்
ஜோனாவுடன் இணைந்து,

615
00:46:34,785 --> 00:46:36,786
எல்லா மக்களிலும், அதை செய்ய?

616
00:46:36,788 --> 00:46:37,886
அவளிடம் கேட்போம்

617
00:46:37,888 --> 00:46:39,790
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்கும் போது.

618
00:46:40,924 --> 00:46:44,261
எனவே, தொடர்ந்து பார்ப்போம்.

619
00:46:58,643 --> 00:47:00,475
<i>காட்ஜில்லா
பின்வருபவை போல் தோன்றுகிறது</i>

620
00:47:00,477 --> 00:47:02,076
அதே பாதை
எம்மாவின் ஆஸ்ப்ரேயாக,

621
00:47:02,078 --> 00:47:04,846
வடக்கு நோக்கி
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து இங்கே.

622
00:47:04,848 --> 00:47:07,583
இஸ்லா டி மாராவில் அவுட்போஸ்ட் 56,
மெக்சிகோ.

623
00:47:07,585 --> 00:47:09,752
நாங்கள் அங்கு தொடுகிறோம்
பத்து நிமிடங்களில்.

624
00:47:09,754 --> 00:47:11,120
மக்கள் பற்றி என்ன?

625
00:47:11,122 --> 00:47:12,654
மன்னிக்கவும்?

626
00:47:12,656 --> 00:47:15,257
மக்கள். மக்கள்
அந்த கிராமத்தில் கீழே

627
00:47:15,259 --> 00:47:16,893
என்று உணரவில்லை
அவர்கள் இருப்பார்கள்

628
00:47:16,895 --> 00:47:18,261
அன்றைய சிறப்பு.

629
00:47:18,263 --> 00:47:20,161
ஜி-டீமை அனுப்பியுள்ளோம்
ஒரு வெளியேற்றத்தை தொடங்க.

630
00:47:20,163 --> 00:47:21,462
மருத்துவர் செரிசாவா,

631
00:47:21,464 --> 00:47:23,031
எங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது
அவசர சேனலில்

632
00:47:23,033 --> 00:47:24,132
இஸ்லா டி மாராவிலிருந்து.

633
00:47:24,134 --> 00:47:25,569
பதில் சொல்லுங்கள்.

634
00:47:33,743 --> 00:47:35,210
<i>நான் முதலில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

635
00:47:35,212 --> 00:47:37,145
மேடிசன் எங்கே?

636
00:47:37,147 --> 00:47:39,448
- <i>அவள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறாள்.</i>
- <i>அப்பா, நலமா?</i>

637
00:47:39,450 --> 00:47:41,783
மேடிசன், நீங்கள் நலமா?

638
00:47:41,785 --> 00:47:42,786
<i>அப்பா...</i>

639
00:47:44,122 --> 00:47:46,254
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

640
00:47:46,256 --> 00:47:47,455
நீ இருக்க வேண்டியதில்லை...

641
00:47:47,457 --> 00:47:48,824
<i>பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.</i>

642
00:47:48,826 --> 00:47:50,091
<i>மன்னிக்கவும், அப்பா.</i>

643
00:47:50,093 --> 00:47:51,692
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், மார்க், என்னை நம்பு.

644
00:47:51,694 --> 00:47:53,194
<i>நம்பிக்கை கொஞ்சம் கடினமானது</i>

645
00:47:53,196 --> 00:47:54,529
<i>வருகிறேன், டாக்டர் ரஸ்ஸல்.</i>

646
00:47:54,531 --> 00:47:56,130
குறிப்பாக பிறகு
நீ என்ன இழுத்தாய்.

647
00:47:56,132 --> 00:47:57,600
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

648
00:47:57,602 --> 00:48:02,103
மேலும் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்
நீங்கள் அனைவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

649
00:48:02,105 --> 00:48:05,908
<i>ஆனால் வேறு ஏதேனும் இருந்தால்
இதைச் செய்வதற்கான வழி, நான் செய்வேன்.</i>

650
00:48:05,910 --> 00:48:07,545
என்ன செய், ஏம்மா?

651
00:48:08,411 --> 00:48:10,045
<i>நான் உலகைக் காப்பாற்றுகிறேன்.</i>

652
00:48:10,047 --> 00:48:12,714
ஆனால் அந்த விஷயங்களை வெளியிடுவதன் மூலம்?
அது புரியாது.

653
00:48:12,716 --> 00:48:16,150
<i>சாத்தியமற்றது
அது போல், அது செய்கிறது.</i>

654
00:48:16,152 --> 00:48:18,120
<i>நான் சொல்வதைக் கேள், மார்க்.</i>

655
00:48:18,122 --> 00:48:19,821
<i>ஆண்ட்ரூவை இழந்த பிறகு,</i>

656
00:48:19,823 --> 00:48:22,757
<i>நான் அவரது மரணத்திற்கு சத்தியம் செய்தேன்
வீணாக இருக்காது.</i>

657
00:48:22,759 --> 00:48:25,127
<i>நான் ஒரு பதிலைக் கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

658
00:48:25,129 --> 00:48:27,495
<i>ஏன் என்பதற்கான தீர்வு
டைட்டன்ஸ் உயர்ந்து கொண்டிருந்தது.</i>

659
00:48:27,497 --> 00:48:29,029
<i>ஆனால் நான் ஆழமாக தோண்டியபோது,</i>

660
00:48:29,031 --> 00:48:33,301
<i>நான் அதை உணர்ந்தேன்
அவர்கள் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருந்தார்கள்.</i>

661
00:48:33,303 --> 00:48:34,736
<i>அது எல்லா வருடங்கள் இருந்தாலும்</i>

662
00:48:34,738 --> 00:48:38,107
<i>நாங்கள் செலவு செய்தோம்
அவர்களை நிறுத்த முயல்கிறது,</i>

663
00:48:38,109 --> 00:48:40,475
<i>நாங்கள் ஒருபோதும் துணியவில்லை
உண்மையை எதிர்கொள்ள.</i>

664
00:48:40,477 --> 00:48:42,310
எந்த உண்மை?

665
00:48:42,312 --> 00:48:45,580
மனிதர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தினர்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இனங்கள்

666
00:48:45,582 --> 00:48:47,181
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

667
00:48:47,183 --> 00:48:49,451
அதிக மக்கள் தொகை,

668
00:48:49,453 --> 00:48:52,687
<i>மாசு, போர்.</i>

669
00:48:52,689 --> 00:48:57,192
<i>நாங்கள் அஞ்சும் வெகுஜன அழிவு
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.</i>

670
00:48:57,194 --> 00:49:00,328
<i>மேலும் நாம் தான் காரணம்.</i>

671
00:49:00,330 --> 00:49:03,031
<i>நாம்தான் தொற்று.</i>

672
00:49:03,033 --> 00:49:05,100
<i>ஆனால் அனைத்து உயிரினங்களைப் போலவே,</i>

673
00:49:05,102 --> 00:49:08,504
பூமி காய்ச்சலைக் கட்டவிழ்த்து விட்டது
இந்த தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராட.</i>

674
00:49:08,506 --> 00:49:12,540
<i>அதன் அசல்
மற்றும் சரியான ஆட்சியாளர்கள்,</i>

675
00:49:12,542 --> 00:49:14,208
<i>டைட்டன்ஸ்.</i>

676
00:49:14,210 --> 00:49:17,379
<i>அவை பூமியின் ஒரு பகுதி
இயற்கை பாதுகாப்பு அமைப்பு.</i>

677
00:49:17,381 --> 00:49:21,650
<i>பூமியைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு வழி,
அதன் சமநிலையை பராமரிக்க.</i>

678
00:49:21,652 --> 00:49:25,788
<i>ஆனால் அரசாங்கங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டால்
அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த, அழிக்க,</i>

679
00:49:25,790 --> 00:49:27,788
<i>அல்லது போருக்குப் பயன்படுத்தவும்,</i>

680
00:49:27,790 --> 00:49:30,926
<i>மனித தொற்று மட்டுமே
தொடர்ந்து பரவுகிறது.</i>

681
00:49:30,928 --> 00:49:36,998
<i>நம் வாழ்நாளில்,
நமது கிரகம் அழிந்துவிடும்,</i>

682
00:49:37,000 --> 00:49:38,699
<i>நாங்களும் அவ்வாறே செய்வோம்.</i>

683
00:49:38,701 --> 00:49:41,703
நாம் சமநிலையை மீட்டெடுக்காத வரை.

684
00:49:41,705 --> 00:49:44,239
<i>மற்றும் என்ன நடக்கும்
நீங்கள் இதை செய்தால் விட்டுவிடலாமா?</i>

685
00:49:44,241 --> 00:49:47,976
<i>ஒரு இறந்த, எரிந்த உலகம்,
அரக்கர்களா?</i>

686
00:49:47,978 --> 00:49:49,344
இல்லை, டாக்டர் ஸ்டாண்டன்,

687
00:49:49,346 --> 00:49:51,013
<i>சரியான எதிர்.</i>

688
00:49:51,015 --> 00:49:53,915
<i>காட்டில் தீ எப்படி இருக்கிறது
மண்ணை நிரப்புகிறது</i>

689
00:49:53,917 --> 00:49:56,518
<i>அல்லது எப்படி ஒரு எரிமலை
புதிய நிலத்தை உருவாக்குகிறது,</i>

690
00:49:56,520 --> 00:49:59,254
<i>இதற்கான அறிகுறிகளை நாங்கள் கண்டோம்
உயிரினங்கள் அதையே செய்யும்.</i>

691
00:49:59,256 --> 00:50:03,091
<i>சான் பிரான்சிஸ்கோ, லாஸ் வேகாஸ்,
டைட்டன்ஸ் எங்கு சென்றாலும்,</i>

692
00:50:03,093 --> 00:50:06,795
<i>வாழ்க்கை பின்தொடர்கிறது,
அவற்றின் கதிர்வீச்சினால் தூண்டப்பட்டது.</i>

693
00:50:06,797 --> 00:50:08,964
<i>அவர்கள் மட்டுமே
அது தலைகீழாக முடியும்</i>

694
00:50:08,966 --> 00:50:10,833
<i>அழிவு
நாங்கள் ஆரம்பித்தோம்.</i>

695
00:50:10,835 --> 00:50:14,969
<i>அவர்கள் மட்டுமே உத்தரவாதம்
வாழ்க்கை தொடரும்.</i>

696
00:50:14,971 --> 00:50:18,205
<i>ஆனால் அது நடக்க,
நாம் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.</i>

697
00:50:18,207 --> 00:50:19,975
நீங்கள் உலகையே கொலை செய்கிறீர்கள்.

698
00:50:19,977 --> 00:50:21,210
<i>இல்லை.</i>

699
00:50:21,212 --> 00:50:23,310
<i>எனவே கடினமானது
இது இருக்கும்,</i>

700
00:50:23,312 --> 00:50:26,214
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்
மனித இனம் அழிந்து போகாது.</i>

701
00:50:26,216 --> 00:50:30,819
<i>ORCA ஐப் பயன்படுத்தி, நாங்கள் திரும்புவோம்
ஒரு இயற்கை ஒழுங்குக்கு.</i>

702
00:50:30,821 --> 00:50:33,355
<i>மறந்த உத்தரவு,
அங்கு நாங்கள் இணைந்து வாழ்ந்தோம்</i>

703
00:50:33,357 --> 00:50:35,123
<i>டைட்டன்ஸ் உடன் சமநிலையில்.</i>

704
00:50:35,125 --> 00:50:37,058
<i>முதல் கடவுள்கள்.</i>

705
00:50:37,060 --> 00:50:39,694
இது ஆபத்தான பாதை.

706
00:50:39,696 --> 00:50:42,931
நீங்கள் சக்திகளுடன் தலையிடுகிறீர்கள்
நம் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

707
00:50:42,933 --> 00:50:44,966
உடன் சூதாட்டம்
கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கை!

708
00:50:44,968 --> 00:50:47,301
<i>நீங்கள் என்ன சூதாடுகிறீர்கள்
உடன், செரிசாவா?</i>

709
00:50:47,303 --> 00:50:49,004
<i>மன்னர் உடைந்துவிட்டார்.</i>

710
00:50:49,006 --> 00:50:50,973
<i>இது இருப்பதற்கான விளிம்பில் உள்ளது
ஒரு அரசாங்கத்தால் மூடப்பட்டது</i>

711
00:50:50,975 --> 00:50:53,408
<i>இவரது ஒரே நோக்கம்
உயிரினங்களை அழிக்கவும்.</i>

712
00:50:53,410 --> 00:50:56,444
<i>அது நடந்தால்,
நமது வாய்ப்புகள் என்னவாக இருக்கும்?</i>

713
00:50:56,446 --> 00:50:58,212
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தெய்வீக மனது!

714
00:50:58,214 --> 00:51:00,082
<i>முதலில், நீங்கள் வைத்து
எங்கள் மகளின் உயிருக்கு ஆபத்து,</i>

715
00:51:00,084 --> 00:51:01,815
<i>இப்போது நீங்கள் பெறுவீர்கள்
உலகின் தலைவிதியை முடிவு செய்.</i>

716
00:51:01,817 --> 00:51:04,319
- அது பணக்காரன், எம்மா!
- நான் இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியாது,

717
00:51:04,321 --> 00:51:06,522
<i>மற்றும் மேடிசன்
வலுவாக இருக்க முடியாது.</i>

718
00:51:06,524 --> 00:51:09,491
<i>ஆண்ட்ரூவை இழந்த பிறகு,
நான் அவளுக்கு உயிர் வாழ பயிற்சி அளித்தேன்.</i>

719
00:51:09,493 --> 00:51:12,728
<i>குறைந்தது இப்போது, அவள் செய்வாள்
ஒரு சண்டை வாய்ப்பு உள்ளது.</i>

720
00:51:12,730 --> 00:51:14,897
சண்டை வாய்ப்பு? ஏன் வேண்டாம்
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

721
00:51:14,899 --> 00:51:17,065
<i>இது எல்லாம் கணிதம் அல்ல, எம்மா.</i>

722
00:51:17,067 --> 00:51:18,900
<i>சில விஷயங்கள்,
உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.</i>

723
00:51:18,902 --> 00:51:21,538
<i>மற்றும் சில விஷயங்கள் உள்ளன
உங்களால் ஓட முடியாது.</i>

724
00:51:22,973 --> 00:51:25,410
இது அவரை அழைத்து வராது
எங்களிடம் திரும்பவும்.

725
00:51:39,790 --> 00:51:42,660
<i>உங்கள் அனைவரையும் நான் மட்டுமே வலியுறுத்த முடியும்
தஞ்சம் அடைவதற்கு.</i>

726
00:51:43,660 --> 00:51:45,259
<i>கடந்த 60 ஆண்டுகளில்,</i>

727
00:51:45,261 --> 00:51:47,929
<i>மன்னார்க் பதுங்கு குழிகளை தயார் செய்துள்ளார்
உலகம் முழுவதும்</i>

728
00:51:47,931 --> 00:51:50,565
<i>சேமிப்பதற்கு
மற்றும் நாகரிகத்தை மீண்டும் தொடங்கவும்.</i>

729
00:51:50,567 --> 00:51:52,536
<i>அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.</i>

730
00:51:59,743 --> 00:52:01,076
அந்த பிச்.

731
00:52:01,078 --> 00:52:03,578
எவ்வளவு நேரம்
இந்த விஷயம் நிலவும் வரை?

732
00:52:03,580 --> 00:52:04,913
மூன்று நிமிடங்கள்.

733
00:52:04,915 --> 00:52:06,482
நீங்கள் இருக்கலாம்
என்பதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

734
00:52:06,484 --> 00:52:07,850
ஏன்?

735
00:52:07,852 --> 00:52:09,750
ஏதோ சரியில்லை.
இதைப் பாருங்கள்.

736
00:52:09,752 --> 00:52:12,053
இஸ்லா டி மாராவில் எம்மா இல்லை.

737
00:52:12,055 --> 00:52:14,723
அதாவது, சிக்னல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது
உள்ளூர் இருக்க வேண்டும்.

738
00:52:14,725 --> 00:52:16,491
அவள் அதை துள்ளுகிறாள்
எங்கள் செயற்கைக்கோள்கள்.

739
00:52:16,493 --> 00:52:18,893
அவை துளையிடப்பட வேண்டும்
எங்கள் பழைய பதுங்கு குழி ஒன்றில்.

740
00:52:18,895 --> 00:52:20,694
அவள் எங்கும் இருக்கலாம்.

741
00:52:20,696 --> 00:52:24,232
அது என்ன?

742
00:52:24,234 --> 00:52:28,270
ஓ, இயேசுவே! அவள் அணைத்தாள்
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.

743
00:52:28,272 --> 00:52:29,607
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

744
00:52:30,906 --> 00:52:32,373
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

745
00:52:32,375 --> 00:52:34,178
- ம்ம்.
- ORCA ஐ ஒளிபரப்பத் தயாராக உள்ளது.

746
00:52:36,413 --> 00:52:37,848
டாக்டரா?

747
00:52:51,395 --> 00:52:52,995
அம்மா, வேண்டாம்!

748
00:52:52,997 --> 00:52:56,096
மன்னிக்கவும், குழந்தை பிறந்தது
என்ன செய்வது என்று மட்டும் சொல்லவா?

749
00:52:56,098 --> 00:52:57,833
ஒருவேளை அப்பா சொல்வது சரிதான்.
ஒருவேளை இது வழி அல்ல.

750
00:52:57,835 --> 00:52:59,533
எல்லா வகையிலும், டாக்டர் ரஸ்ஸல்,

751
00:52:59,535 --> 00:53:01,101
மறுபரிசீலனை செய்வோம்
எங்கள் முழு திட்டம்.

752
00:53:01,103 --> 00:53:02,804
குறிப்பாக சொன்ன பிறகு
அதைப் பற்றி உங்கள் நண்பர்கள்.

753
00:53:02,806 --> 00:53:04,640
மேடிசன், நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.

754
00:53:04,642 --> 00:53:06,107
இல்லை, நீங்கள் தான் என்று சொன்னீர்கள்
மக்களுக்கு உதவுவேன்,

755
00:53:06,109 --> 00:53:07,542
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிப்பீர்கள் என்று
தங்குமிடம் கண்டுபிடிக்க.

756
00:53:07,544 --> 00:53:10,879
இதற்கு நமக்கு நேரமில்லை!

757
00:53:10,881 --> 00:53:12,815
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
இது எளிதாக இருந்ததா?

758
00:53:12,817 --> 00:53:14,415
வலியற்றதா?
நீ அவளிடம் சொன்னதுதானே?

759
00:53:14,417 --> 00:53:15,917
அவளை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

760
00:53:15,919 --> 00:53:17,585
ஏன்? நீங்கள் தான்
அவளை அதற்குள் இழுத்தவன்.

761
00:53:17,587 --> 00:53:21,623
மாடிசன், சரியாக என்ன சொல்லுங்கள்
அம்மா உன்னை விற்றாளா?

762
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
சில பெரிய கற்பனாவாதமா?

763
00:53:23,127 --> 00:53:24,993
மனிதனும் அசுரனும்,
ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்

764
00:53:24,995 --> 00:53:26,527
பேரின்ப இணக்கத்தில்?

765
00:53:26,529 --> 00:53:28,830
ஐயா, அவர்கள்
எங்களை பூட்டி வைக்க முயற்சிக்கிறது.

766
00:53:28,832 --> 00:53:30,232
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

767
00:53:30,234 --> 00:53:34,904
ஏம்மா, நீ என்னிடம் வந்தாய்.
இது உங்கள் திட்டம்.

768
00:53:34,906 --> 00:53:36,839
நாங்கள் இருவரும் விரும்புகிறோம்
பூமியை காப்பாற்ற,

769
00:53:36,841 --> 00:53:38,073
ஆனால் எல்லாம் இறந்து போகிறது

770
00:53:38,075 --> 00:53:40,107
நாம் அதை பார்க்கவில்லை என்றால்.

771
00:53:40,109 --> 00:53:44,015
தயவுசெய்து, குறைந்தபட்சம் அவர்களை விடுங்கள்
பாதுகாப்பு பெற.

772
00:53:45,716 --> 00:53:48,886
மேடம், எங்கள் ஜன்னல் மூடுகிறது.

773
00:53:50,520 --> 00:53:52,023
அம்மா...

774
00:53:54,924 --> 00:53:56,690
மன்னிக்கவும், மேடிசன்.

775
00:53:56,692 --> 00:53:58,696
இது பெரியது
உன்னையும் என்னையும் விட.

776
00:54:24,221 --> 00:54:25,821
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அதை மெதுவாக்க!

777
00:54:25,823 --> 00:54:27,325
அவர்களை தள்ளி நிற்கச் சொல்லுங்கள்!

778
00:54:35,364 --> 00:54:37,734
நகர்த்தவும்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

779
00:55:02,058 --> 00:55:03,259
தெளிவாக, ஆண்களே!

780
00:55:41,864 --> 00:55:43,964
நீங்கள் ஒரு கவர்ச்சியான பெயரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
இவனுக்காகவா?

781
00:55:43,966 --> 00:55:45,667
உள்ளூர் புராணங்கள் அதை அழைக்கின்றன

782
00:55:45,669 --> 00:55:48,370
ரோடன், தீ அரக்கன்.

783
00:55:48,372 --> 00:55:50,605
அது ஆறுதல்.

784
00:55:50,607 --> 00:55:51,973
நண்பர்களே?

785
00:55:51,975 --> 00:55:53,741
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த வெப்பமண்டல புயல்

786
00:55:53,743 --> 00:55:55,009
மான்ஸ்டர் ஜீரோவை எங்கே இழந்தோம்?

787
00:55:55,011 --> 00:55:57,846
திசை மாறிக்கொண்டிருக்கிறது
மற்றும், ஓ,

788
00:55:57,848 --> 00:55:59,348
இப்போது எங்கே செல்கிறது என்று யூகிக்கவும்.

789
00:55:59,350 --> 00:56:01,382
அது சாத்தியமில்லை.

790
00:56:01,384 --> 00:56:03,217
எந்த புயலும் அவ்வளவு வேகமாக நகராது.

791
00:56:03,219 --> 00:56:05,922
தவிர
அது புயல் அல்ல.

792
00:56:08,024 --> 00:56:09,623
- ஓ, மனிதனே!
- எங்களுக்கு நேரம் தேவை

793
00:56:09,625 --> 00:56:10,893
வெளியேற்றத்தை முடிக்க.

794
00:56:10,895 --> 00:56:12,060
சரி,
பிறகு நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது

795
00:56:12,062 --> 00:56:13,261
ஏனெனில் அது வேகமாக மூடுகிறது.

796
00:56:13,263 --> 00:56:15,462
செரிசாவா,
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல

797
00:56:15,464 --> 00:56:17,466
அந்த மான்ஸ்டர் ஜீரோ விஷயம்
இங்கு தலைமை வகிக்கிறது.

798
00:56:17,468 --> 00:56:19,199
அது எதிர்வினையாற்றுகிறது
பெரிய பறவையின் அழுகைக்கு.

799
00:56:19,201 --> 00:56:21,303
வருகிறது என்று அர்த்தம்
உணவுக்காக, சண்டைக்காக அல்லது...

800
00:56:21,305 --> 00:56:23,705
இன்னும் நெருக்கமான ஒன்று.

801
00:56:23,707 --> 00:56:25,710
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

802
00:56:27,210 --> 00:56:28,710
<i>அனைத்து போராளிகளும்,</i>

803
00:56:28,712 --> 00:56:30,448
<i>ஆயுதங்கள் இலவசம்.</i>

804
00:56:53,402 --> 00:56:55,036
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அவரது கவனத்தை ஈர்த்தோம்.

805
00:56:55,038 --> 00:56:56,737
அனைவரும் உள்ளே நுழையுங்கள்.

806
00:56:56,739 --> 00:56:58,975
அனைத்து கப்பல்களும், எங்கள் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

807
00:57:33,910 --> 00:57:35,542
இல்லை!

808
00:57:36,779 --> 00:57:38,078
தயவுசெய்து! காத்திருங்கள்!

809
00:57:38,080 --> 00:57:39,848
அது சரியாகிவிடும்!

810
00:57:39,850 --> 00:57:41,451
காத்திருங்கள், குழந்தை!

811
00:57:57,835 --> 00:57:59,333
<i>Argo</i> to Gold Squadron.

812
00:57:59,335 --> 00:58:01,669
இந்த வான்கோழியை கவர்ந்திழுப்போம்
நிலப்பரப்பில் இருந்து தொலைவில்

813
00:58:01,671 --> 00:58:02,804
நேராக மான்ஸ்டர் ஜீரோவிற்கு.

814
00:58:02,806 --> 00:58:04,071
ETA இரண்டு நிமிடங்கள்!

815
00:58:04,073 --> 00:58:05,906
தங்கப் படை,
எங்கள் ஆறில் ஈடுபடுங்கள்.

816
00:58:05,908 --> 00:58:07,510
<i>நகல். கடிகாரத்தைத் தொடங்கு.</i>

817
00:58:25,594 --> 00:58:27,864
<i>போகி.
ஒன்பது மணி உயரம்!</i>

818
00:58:35,004 --> 00:58:36,770
டஸ்டர் 223.

819
00:58:36,772 --> 00:58:38,640
<i>அங்கிருந்து வெளியேறு. அவர் இருக்கிறார்
உன் வால்! அங்கிருந்து வெளியேறு!</i>

820
00:58:47,250 --> 00:58:48,884
நாகப்பாம்பு ராப்டார்
அணியில் இருந்து விலகியுள்ளார்!

821
00:58:48,886 --> 00:58:51,355
ETA முதல் மான்ஸ்டர் ஜீரோ வரை,
60 வினாடிகள்!

822
00:58:53,589 --> 00:58:54,823
<i>ராப்டார் 37.</i>

823
00:58:54,825 --> 00:58:57,060
<i>உங்கள் சிக்ஸில் போகி வருகிறது.</i>

824
00:59:08,138 --> 00:59:09,270
<i>நான் இங்கே கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.</i>

825
00:59:09,272 --> 00:59:10,538
<i>நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்!</i>

826
00:59:15,978 --> 00:59:17,879
நாங்கள் படையை இழந்தோம்!

827
00:59:17,881 --> 00:59:20,116
ETA முதல் மான்ஸ்டர் ஜீரோ வரை,
30 வினாடிகள்!

828
00:59:37,767 --> 00:59:38,969
பத்து வினாடிகள்!

829
01:00:00,223 --> 01:00:02,625
முழுக்கு! முழுக்கு!

830
01:00:27,017 --> 01:00:28,783
இயேசு,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்கிறார்கள்.

831
01:00:28,785 --> 01:00:30,018
<i>மேடே, மேடே!
இது ராப்டார் ஒன் டு</i>ஆர்கோ.

832
01:00:30,020 --> 01:00:31,752
ஆர்கோ, <i>நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

833
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
<i>நகல், ராப்டர்
ஒன்று. உங்கள் நிலை என்ன?</i>

834
01:00:33,422 --> 01:00:35,156
<i>நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்,
அது தான்.</i>

835
01:00:35,158 --> 01:00:36,558
நாங்கள் குழந்தைகளை கப்பலில் ஏற்றினோம்.

836
01:00:36,560 --> 01:00:38,292
நமக்குத் தேவைப்படும்
உடனடியாக நடுவானில் மீட்பு.

837
01:00:38,294 --> 01:00:39,694
அவர்களின் நிலையைப் பூட்டி,
மற்றும் ஹேங்கரை தயார் செய்யவும்

838
01:00:39,696 --> 01:00:41,328
அவசர தரையிறக்கத்திற்கு.

839
01:00:41,330 --> 01:00:42,562
ஹேங்கர் கதவுகள் பதிலளிக்கவில்லை.

840
01:00:42,564 --> 01:00:44,968
- கைமுறை மேலெழுதவா?
- அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டார்கள்!

841
01:00:46,535 --> 01:00:47,835
சரி,
ஹேங்கருக்கு எந்த வழி?

842
01:00:47,837 --> 01:00:48,969
என்னால் காட்ட முடியும்.

843
01:00:48,971 --> 01:00:50,605
வேறு யாராவது?

844
01:00:50,607 --> 01:00:53,174
எனக்கு வழி தெரியும்.
நான்... வா!

845
01:00:53,176 --> 01:00:54,611
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய குறடு கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்.

846
01:01:03,953 --> 01:01:05,821
என்ன பிரச்சனை?

847
01:01:05,823 --> 01:01:07,221
ஹைட்ராலிக்ஸ் அமைப்புகள் நெரிசல்!

848
01:01:07,223 --> 01:01:08,989
நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஜம்ப்-ஸ்டார்ட் சக்தி.

849
01:01:08,991 --> 01:01:10,125
அது நன்றாக இல்லை.

850
01:01:18,768 --> 01:01:21,104
அது அட்மிரல் ஸ்டென்ஸ்.

851
01:01:21,937 --> 01:01:23,605
அட்மிரல்.

852
01:01:23,607 --> 01:01:25,440
<i>டாக்டர்
செரிசாவா, கர்னல் ஃபாஸ்டர்.</i>

853
01:01:25,442 --> 01:01:27,208
<i>எனக்கு நீங்களும் உங்கள் படைகளும் தேவை
உடனடியாக துண்டிக்க</i>

854
01:01:27,210 --> 01:01:28,975
<i>மற்றும் திரும்பப் பெறவும்
பாதுகாப்பான தூரத்திற்கு.</i>

855
01:01:28,977 --> 01:01:31,112
அட்மிரல், எனக்கு புரியவில்லை.

856
01:01:31,114 --> 01:01:34,949
<i>நாங்கள் அபிவிருத்தி செய்து வருகிறோம்
ஒரு புதிய ஆயுதத்திற்கான முன்மாதிரி.</i>

857
01:01:34,951 --> 01:01:36,650
<i>ஒரு ஆக்ஸிஜன் அழிப்பான்.</i>

858
01:01:36,652 --> 01:01:39,855
<i>அழிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அனைத்து வாழ்க்கை வடிவங்கள்</i>

859
01:01:39,857 --> 01:01:41,388
<i>இரண்டு மைல் சுற்றளவுக்குள்.</i>

860
01:01:41,390 --> 01:01:43,357
<i>எந்த அதிர்ஷ்டத்துடனும்,
அது இந்த விஷயங்களைக் கொல்லும்</i>

861
01:01:43,359 --> 01:01:45,726
<i>மற்றும் இந்த கனவு
இறுதியாக முடிவடையும்.</i>

862
01:01:45,728 --> 01:01:47,527
அட்மிரல், நாம் வேண்டும்
<i>கோஜிரா.</i> மீது எங்கள் நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள்

863
01:01:47,529 --> 01:01:50,198
<i>மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.</i>

864
01:01:50,200 --> 01:01:51,565
<i>ஏவுகணை என்பது
ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

865
01:01:51,567 --> 01:01:53,804
<i>கடவுள் நம் அனைவருக்கும் கருணை காட்டட்டும்.</i>

866
01:01:57,339 --> 01:01:59,140
அவர் பொய் சொல்லவில்லை.

867
01:01:59,142 --> 01:02:00,942
சூடாக வருகிறது.

868
01:02:00,944 --> 01:02:03,310
அர்கோ, <i>நீங்கள் பெற வேண்டும்
அந்த விரிகுடா கதவுகள் இப்போது திறக்கின்றன!</i>

869
01:02:03,312 --> 01:02:04,978
விபத்து உண்டு
மற்றும் தீயணைப்பு படையினர் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.

870
01:02:11,488 --> 01:02:13,357
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

871
01:02:16,692 --> 01:02:19,062
கவனி!

872
01:02:23,500 --> 01:02:24,501
பொறுங்கள்!

873
01:02:26,536 --> 01:02:28,569
வாருங்கள், கிரிஃப்! வாருங்கள்!

874
01:02:28,571 --> 01:02:32,076
அடியுங்கள்! அடியுங்கள்!

875
01:02:47,790 --> 01:02:49,623
அது என்ன
நான் பேசுகிறேன், கிரிஃப்!

876
01:02:49,625 --> 01:02:51,627
எல்லோரும் நலமா?

877
01:02:52,895 --> 01:02:54,661
கடந்து போ
ஹேங்கரின் பின்புறம்.

878
01:02:54,663 --> 01:02:56,330
நாம் அனைவரும் இந்த வழியில் செல்வோம்.
இந்த வழி. இந்த வழி.

879
01:02:56,332 --> 01:02:58,165
உயர்த்தியதற்கு நன்றி!

880
01:03:00,169 --> 01:03:01,571
போ! போ!

881
01:03:03,806 --> 01:03:05,408
கடவுளே!

882
01:03:30,334 --> 01:03:31,565
நாங்கள் பெறுகிறோம்
இங்கிருந்து வெளியே.

883
01:03:31,567 --> 01:03:33,167
இராணுவம்
ஆயுதத்தை ஏவியது.

884
01:03:33,169 --> 01:03:34,368
அது அவர்கள் இருவரையும் கொல்லும்.

885
01:03:34,370 --> 01:03:36,270
சரி, அது இல்லை
மிக மோசமான யோசனை.

886
01:03:44,013 --> 01:03:45,580
பத்து,

887
01:03:45,582 --> 01:03:46,817
ஒன்பது,

888
01:03:48,017 --> 01:03:49,583
எட்டு,

889
01:03:49,585 --> 01:03:51,254
ஏழு...

890
01:04:02,230 --> 01:04:05,636
...மூன்று, இரண்டு...

891
01:04:49,980 --> 01:04:51,846
இயேசு.

892
01:04:51,848 --> 01:04:55,149
மருத்துவர் ஸ்டாண்டன்,
நீங்கள் <i>கோஜிரா?</i> கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

893
01:04:57,120 --> 01:04:59,922
ஆம். எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

894
01:05:01,658 --> 01:05:06,763
அவனது உயிர்கள் மங்கி வருகின்றன.
கதிரியக்க அளவு குறைகிறது.

895
01:05:08,431 --> 01:05:10,701
வா பெரியவரே. போராடு.

896
01:05:20,977 --> 01:05:22,379
அவர் போய்விட்டார்.

897
01:05:25,747 --> 01:05:28,718
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
உங்கள் விருப்பம், மார்க்.

898
01:06:53,069 --> 01:06:56,103
போகிறோம் என்று நினைத்தேன்
படிப்படியாக அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.

899
01:06:56,105 --> 01:06:58,542
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

900
01:06:59,475 --> 01:07:01,944
இதைச் செய்வது நான் அல்ல.

901
01:07:07,616 --> 01:07:09,652
அரசன் வாழ்க.

902
01:07:21,196 --> 01:07:23,065
நீ ஒரு அரக்கன்.

903
01:07:34,877 --> 01:07:36,611
<i>காஸில் பிராவோ, இது</i>

904
01:07:36,613 --> 01:07:38,612
<i>கட்டுப்பாட்டு குழு மொசுரா.
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

905
01:07:38,614 --> 01:07:40,147
கோட்டை பிராவோ,
இது கட்டுப்பாட்டு குழு.

906
01:07:40,149 --> 01:07:41,214
ஏதாவது?

907
01:07:41,216 --> 01:07:42,583
டாக்டர் புரூக்ஸ்.

908
01:07:42,585 --> 01:07:44,152
தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்
<i>Argo,</i> உடன்

909
01:07:44,154 --> 01:07:46,154
கோட்டை பிராவோ மற்றும் பிற
கட்டுப்பாட்டு தளங்கள்.

910
01:07:46,156 --> 01:07:49,457
அங்கோர் வாட், ஸ்கல் தீவு,
கல் மலை.

911
01:07:49,459 --> 01:07:52,125
அனைத்து டைட்டன்ஸ்,
அவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள்.

912
01:07:52,127 --> 01:07:54,663
<i>மீண்டும் செய்யவும்,
இது எங்கள் கடைசி comm.</i>ஆக இருக்கலாம்

913
01:07:56,299 --> 01:07:58,031
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

914
01:07:58,033 --> 01:07:59,600
அது... அவன்தான்.

915
01:07:59,602 --> 01:08:01,435
அவர்தான் இதைச் செய்கிறார்.

916
01:08:01,437 --> 01:08:04,973
அவர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள்
அவரது அழைப்புக்கு.

917
01:08:05,908 --> 01:08:08,178
கடவுளே!
டாக்டர் லிங் எங்கே?

918
01:08:09,379 --> 01:08:10,980
அவள் வெளியே இருக்கிறாள்.

919
01:08:12,381 --> 01:08:16,553
டாக்டர் லிங்! நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்
மன்னருடன் தொடர்பு.

920
01:08:18,054 --> 01:08:19,656
டாக்டர் லிங்?

921
01:09:30,225 --> 01:09:32,227
- மேடிசன், காத்திருங்கள்!
- என்னை விட்டு விலகு!

922
01:09:32,229 --> 01:09:33,927
பார், எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
போகவில்லை

923
01:09:33,929 --> 01:09:36,396
சரியாக திட்டத்தின் படி,
ஆனால் என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

924
01:09:36,398 --> 01:09:37,731
திட்டத்தின் படி?

925
01:09:37,733 --> 01:09:39,100
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
கவனமாக இருப்பேன்.

926
01:09:39,102 --> 01:09:40,467
நீங்கள் அவர்களை விடுவிப்பீர்கள் என்று
ஒரு நேரத்தில்,

927
01:09:40,469 --> 01:09:41,701
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று
சமநிலையை மீட்டெடுக்கவும்!

928
01:09:41,703 --> 01:09:43,170
அவர்கள் போகிறார்கள்
மன்னரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

929
01:09:43,172 --> 01:09:44,704
மற்றும் டைட்டன்ஸ் கொல்ல.
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

930
01:09:44,706 --> 01:09:46,542
முட்டாள்தனம்!

931
01:09:49,845 --> 01:09:53,183
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
ஆண்ட்ரூவுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

932
01:09:57,653 --> 01:10:00,991
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அவர் இதை விரும்பியிருப்பாரா?

933
01:10:07,930 --> 01:10:09,598
சரியாக.

934
01:10:13,937 --> 01:10:15,205
மேடிசன்!

935
01:10:18,041 --> 01:10:19,209
மேடிசன்!

936
01:10:31,955 --> 01:10:33,590
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

937
01:10:34,357 --> 01:10:36,257
இல்லை

938
01:10:36,259 --> 01:10:39,826
எம்மா என்ன பயன்படுத்தினார்
ORCA சமிக்ஞையை உருவாக்க,

939
01:10:39,828 --> 01:10:41,427
நான் கேட்டதில்லை.

940
01:10:41,429 --> 01:10:42,597
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

941
01:10:44,399 --> 01:10:45,700
அது எப்படி?

942
01:10:45,702 --> 01:10:48,235
"புராணம் எங்கள் திசைகாட்டி."

943
01:10:48,237 --> 01:10:50,337
அது ஏதோ ஒன்று
என் அம்மா சொல்வது வழக்கம்.

944
01:10:50,339 --> 01:10:53,039
அவள் எங்கள் கதைகளை நம்பினாள்
பேய்கள் மற்றும் டிராகன்கள் பற்றி

945
01:10:53,041 --> 01:10:56,142
டைட்டன்ஸைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவலாம்

946
01:10:56,144 --> 01:10:58,012
மற்றும் மீட்க
இயற்கையுடன் நமது தொடர்பு.

947
01:10:58,014 --> 01:10:59,512
காத்திருங்கள், உங்கள் அம்மா?

948
01:10:59,514 --> 01:11:01,115
நீங்கள் இரண்டாம் தலைமுறை
மன்னரா?

949
01:11:01,117 --> 01:11:02,749
மூன்றாவது.

950
01:11:02,751 --> 01:11:05,018
இது குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.

951
01:11:05,020 --> 01:11:06,786
அது நம்பமுடியாதது.

952
01:11:06,788 --> 01:11:08,088
நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் குடும்பத்தில் ஏதேனும் குறிப்புகள் உள்ளன

953
01:11:08,090 --> 01:11:09,457
டிராகன்களைக் கொல்வது பற்றி, இல்லையா?

954
01:11:09,459 --> 01:11:12,192
நாகங்களைக் கொல்லுதல்
என்பது மேற்கத்திய கருத்து.

955
01:11:12,194 --> 01:11:14,194
கிழக்கில், அவை புனிதமானவை.

956
01:11:14,196 --> 01:11:18,134
கொண்டு வந்த தெய்வீக உயிரினங்கள்
ஞானம், வலிமை,

957
01:11:19,135 --> 01:11:20,737
மீட்பு கூட.

958
01:11:23,538 --> 01:11:24,806
இந்த ஆக்ஸிஜன் அழிப்பான்,

959
01:11:24,808 --> 01:11:26,106
ஏன் இல்லை
மான்ஸ்டர் ஜீரோ பாதிக்கப்பட்டதா?

960
01:11:26,108 --> 01:11:27,408
அதாவது,
நான் விஞ்ஞானி இல்லை,

961
01:11:27,410 --> 01:11:28,941
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

962
01:11:28,943 --> 01:11:30,276
அவரது தெய்வீகத் தலையுடன்
மீண்டும் வளரும்.

963
01:11:30,278 --> 01:11:32,045
சரி, நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

964
01:11:32,047 --> 01:11:34,548
இது நமக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் மீறுகிறது
இயற்கை ஒழுங்கு பற்றி.

965
01:11:34,550 --> 01:11:37,450
அவர் இல்லையென்றால்
இயற்கை ஒழுங்கின் ஒரு பகுதி.

966
01:11:37,452 --> 01:11:38,753
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

967
01:11:38,755 --> 01:11:42,390
என்னால் முடிந்தது
இதை ஒன்றாக இணைக்கவும்.

968
01:11:42,392 --> 01:11:45,292
சரி, அவர் பார்க்கிறார்
தெளிவற்ற பரிச்சயமான.

969
01:11:45,294 --> 01:11:47,360
அது சொல்கிறது
ஒரு பெரிய டிராகன்

970
01:11:47,362 --> 01:11:48,963
நட்சத்திரங்களிலிருந்து விழுந்தவர்.

971
01:11:48,965 --> 01:11:53,500
ஒரு ஹைட்ரா புயல் விழுங்கியது
மனிதர்கள் மற்றும் கடவுள்கள் இருவரும்.

972
01:11:53,502 --> 01:11:55,002
என்ன, வேற்றுகிரகவாசி என்கிறீர்களா?

973
01:11:55,004 --> 01:11:57,605
ஆம். அவன் இல்லை
நமது இயற்கை ஒழுங்கின் ஒரு பகுதி.

974
01:11:57,607 --> 01:11:59,472
மேலும் அவர் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

975
01:11:59,474 --> 01:12:01,075
ஒரு பொய் ராஜா.

976
01:12:01,077 --> 01:12:02,776
ஒரு ஆக்கிரமிப்பு இனம்.

977
01:12:02,778 --> 01:12:05,346
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை விளக்கலாம்
இந்த பாரிய புயல்களை உருவாக்குகிறது

978
01:12:05,348 --> 01:12:08,048
மற்றும் அவர் ஏற்படுத்தும் விளைவு
மற்ற டைட்டன்ஸ் மீது.

979
01:12:08,050 --> 01:12:09,816
இது கிட்டத்தட்ட போல
அவர் கிரகத்தை மாற்றியமைக்கிறார்

980
01:12:09,818 --> 01:12:11,185
அவரது சொந்த விருப்பப்படி.

981
01:12:11,187 --> 01:12:12,820
இந்த புராணங்கள்,
அவர்கள் அவரை என்ன அழைத்தார்கள்?

982
01:12:12,822 --> 01:12:16,226
கிடோரா.
"பலராக இருப்பவர்."

983
01:12:16,791 --> 01:12:17,857
கி-என்ன?

984
01:12:17,859 --> 01:12:19,060
அவள், “கோனோரியா” என்றாள்.

985
01:12:19,062 --> 01:12:20,527
- ஆமா?
- கிடோரா!

986
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
டாக்டர் செரிசாவா, நாங்கள்
கேஸில் பிராவோவை நெருங்குகிறது,

987
01:12:23,265 --> 01:12:25,798
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

988
01:12:30,239 --> 01:12:34,008
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இவர்களை எதிர்பார்க்கிறேன்.

989
01:12:34,010 --> 01:12:38,378
மாஸ்கோ,
லண்டன், வாஷிங்டன், டி.சி.,

990
01:12:38,380 --> 01:12:40,146
அனைத்தும் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகின்றன.

991
01:12:40,148 --> 01:12:42,383
ஒவ்வொரு கண்டத்திலும்,
டைட்டன்ஸ் தூண்டுகிறது

992
01:12:42,385 --> 01:12:45,352
நிலநடுக்கம், காட்டுத்தீ,
சுனாமிகள்,

993
01:12:45,354 --> 01:12:48,922
மற்றும் பேரழிவுகள் நாம் கூட இல்லை
இன்னும் பெயர்கள் உள்ளன.

994
01:12:48,924 --> 01:12:51,459
இப்போது முன்பு போல்,
நாங்கள் கவர்ந்திழுக்க முயற்சித்தோம்

995
01:12:51,461 --> 01:12:53,127
உயிரினங்கள்
அணு பொருட்கள் கொண்டு,

996
01:12:53,129 --> 01:12:55,797
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
இந்த நேரத்தில் தூண்டில் எடுக்கிறது.

997
01:12:55,799 --> 01:12:58,531
அவர்களின் நடத்தை
சீரற்றதாகிவிட்டது.

998
01:12:58,533 --> 01:13:00,000
ஒழுங்கற்ற.

999
01:13:00,002 --> 01:13:02,468
மற்றும் எங்கள் படைகளுடன்
மிகவும் மெல்லியதாக பரவியது

1000
01:13:02,470 --> 01:13:05,573
மற்றும் இந்த விஷயங்கள்
தடையில்லாமல் உலகம் முழுவதும் சுற்றி,

1001
01:13:05,575 --> 01:13:07,774
எங்களுக்கு விருப்பங்கள் இல்லை

1002
01:13:07,776 --> 01:13:09,176
மற்றும் நேரம்.

1003
01:13:09,178 --> 01:13:11,712
மன்னிக்கவும்,
உங்களிடம் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

1004
01:13:11,714 --> 01:13:13,847
ஆம். நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1005
01:13:13,849 --> 01:13:17,485
அவர்களின் நடத்தை
சீரற்ற அல்லது ஒழுங்கற்றது அல்ல.

1006
01:13:17,487 --> 01:13:18,585
என்னால் முடிந்தால், ஐயா.

1007
01:13:18,587 --> 01:13:21,088
இது எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

1008
01:13:21,090 --> 01:13:23,323
அவர்கள் ஒரு பேக் போல நகர்கிறார்கள்.
அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

1009
01:13:23,325 --> 01:13:27,061
அனைத்து பொதிகளும், ஓநாய்களிடமிருந்து
கொல்லும் திமிங்கலங்களுக்கு,

1010
01:13:27,063 --> 01:13:29,664
அவர்கள் அனைவரும் பதிலளிக்கிறார்கள்
நேரடியாக ஒரு ஆல்பாவிற்கு.

1011
01:13:29,666 --> 01:13:31,332
மற்றும் இந்த கிடோரா
புதிய ஆல்பா ஆகும்.

1012
01:13:31,334 --> 01:13:33,866
மற்றும் மற்ற அனைத்து உயிரினங்களும்
அவரது ஏலத்தை தான் செய்கிறார்கள்.

1013
01:13:33,868 --> 01:13:36,303
அவை அவனுடைய நீட்சி.

1014
01:13:36,305 --> 01:13:39,839
நாங்கள் அவரை நிறுத்துகிறோம், அனைவரையும் நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்.

1015
01:13:39,841 --> 01:13:41,174
வேறொரு உயிரினம் இருக்கிறதா

1016
01:13:41,176 --> 01:13:42,575
என்று நிற்கலாம்
அவருக்கு எதிராக வாய்ப்பு?

1017
01:13:42,577 --> 01:13:44,311
இல்லை

1018
01:13:44,313 --> 01:13:48,149
கிடோரா மற்றும் <i>கோஜிராவின்</i> போட்டி
பழமையான மற்றும் தனித்துவமானது.

1019
01:13:48,151 --> 01:13:50,116
சரி, நாங்கள் கொன்றோம்
எங்கள் சிறந்த ஷாட்

1020
01:13:50,118 --> 01:13:51,918
இந்த விஷயத்தை அடிப்பதில்?

1021
01:13:51,920 --> 01:13:54,888
<i>யோனா, உனக்கு புரியவில்லை.
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.</i>

1022
01:13:54,890 --> 01:13:56,323
<i>காட்ஜில்லா போனவுடன்,</i>

1023
01:13:56,325 --> 01:13:57,490
<i>மான்ஸ்டர் ஜீரோ
டைட்டன்ஸ்</i>ஐப் பயன்படுத்தவில்லை

1024
01:13:57,492 --> 01:13:59,292
கிரகத்தை மீட்டெடுக்க.

1025
01:13:59,294 --> 01:14:02,029
அவர் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்
அதை அழிக்க.

1026
01:14:02,031 --> 01:14:04,330
இது சகவாழ்வு அல்ல.
இது அழிவு.

1027
01:14:04,332 --> 01:14:06,667
நீங்கள் இருந்தபோது கேளுங்கள்
வசதியாக உட்கார்ந்து

1028
01:14:06,669 --> 01:14:07,935
சில ஆய்வகத்தில்,

1029
01:14:07,937 --> 01:14:09,936
நாங்கள் போராடி வருகிறோம்
பல தசாப்தங்களாக

1030
01:14:09,938 --> 01:14:12,440
ஒரு அழுக்கு போரில்
மற்றொன்றுக்குப் பிறகு.

1031
01:14:12,442 --> 01:14:14,475
நான் பார்த்திருக்கிறேன்
மனித இயல்பு நேரடியாக

1032
01:14:14,477 --> 01:14:15,543
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வந்திருக்கிறேன்

1033
01:14:15,545 --> 01:14:16,677
அது இல்லை என்று
நன்றாக கிடைக்கும்.

1034
01:14:16,679 --> 01:14:18,012
அது மோசமாகிறது.

1035
01:14:18,014 --> 01:14:20,414
எனவே, மன்னிக்கவும்
என்று மான்ஸ்டர் ஜீரோ

1036
01:14:20,416 --> 01:14:23,350
சரியாக இல்லை
நாங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தோம்.

1037
01:14:23,352 --> 01:14:29,058
ஆனால் நாங்கள் பண்டோராவின் பெட்டியைத் திறந்தோம்
இப்போது அதை மூடுவது இல்லை.

1038
01:14:30,992 --> 01:14:32,359
ஒருவேளை இருக்கலாம்.

1039
01:14:32,361 --> 01:14:34,093
ஓ, முட்டாள் ஆகாதே.

1040
01:14:34,095 --> 01:14:37,297
நீங்கள் மீண்டும் ஒளிபரப்பினீர்கள்,
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் அம்பலப்படுத்துவீர்கள்.

1041
01:14:37,299 --> 01:14:39,665
இந்த உயிரினங்கள்
திமிங்கலங்களைப் போல தொடர்புகொள், சரியா?

1042
01:14:39,667 --> 01:14:42,201
<i>அவர்கள் கேட்க முடியும்
ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு சோனார்,</i>

1043
01:14:42,203 --> 01:14:44,471
<i>எனவே ஒரு குழுவை அனுப்புவோம்.</i>

1044
01:14:44,473 --> 01:14:46,606
<i>ORCA ஐ ஒளிபரப்புவோம்
ஃபென்வேயில் இருந்து.</i>

1045
01:14:46,608 --> 01:14:48,308
<i>இது சில மைல்கள் தான்
இங்கிருந்து.</i>

1046
01:14:48,310 --> 01:14:51,111
நான் மைதானத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
ஒரு சமிக்ஞையை பெருக்க

1047
01:14:51,113 --> 01:14:52,812
இந்த தாக்குதல்களை நிறுத்தலாம்.

1048
01:14:52,814 --> 01:14:55,682
<i>நகரம் ஏற்கனவே உள்ளது
வெளியேற்றப்பட்டது, அதனால் அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.</i>

1049
01:14:55,684 --> 01:14:57,284
<i>பின்னர் என்ன?</i>

1050
01:14:57,286 --> 01:14:58,852
<i>பின்னர் நான் கண்டுபிடிப்பேன்
என்ன நரகம்</i>

1051
01:14:58,854 --> 01:15:00,922
<i>மான்ஸ்டர் ஜீரோ உண்மையில்
மற்றும் அதை நிறுத்த முயற்சிக்கவும்.</i>

1052
01:15:00,924 --> 01:15:02,222
<i>மன்னர் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்?</i>

1053
01:15:02,224 --> 01:15:03,723
<i>நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள்</i>

1054
01:15:03,725 --> 01:15:05,124
<i>உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.</i>

1055
01:15:05,126 --> 01:15:06,927
<i>நாங்கள் இங்கே உட்கார முடியாது.</i>

1056
01:15:06,929 --> 01:15:09,762
<i>சரியா? இது இல்லை
நாம் விரும்பிய உலகம்.</i>

1057
01:15:09,764 --> 01:15:11,397
<i>எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் என்னிடம்</i> சொல்கிறீர்கள்

1058
01:15:11,399 --> 01:15:14,267
<i>உலகம் என்று
எப்போதும் அவர்களுக்கு சொந்தமானது.</i>

1059
01:15:14,269 --> 01:15:17,574
<i>சரி, நேரமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் அதை திரும்ப கொடுத்தோம்.</i>

1060
01:15:20,408 --> 01:15:22,310
குறி!

1061
01:15:22,312 --> 01:15:24,712
குறி, காத்திரு.
என்ன செய்கிறாய்?

1062
01:15:24,714 --> 01:15:27,548
என்னால் அங்கே சும்மா உட்கார முடியாது.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1063
01:15:27,550 --> 01:15:28,883
என்ன மாதிரி?

1064
01:15:28,885 --> 01:15:30,817
- என் மகளைத் தேடுவது போல.
- எப்படி?

1065
01:15:30,819 --> 01:15:32,221
எங்கே போகப் போகிறாய்?

1066
01:15:33,989 --> 01:15:36,459
அவள் மட்டும் தான்
நான் கிளம்பிவிட்டேன், சாம்.

1067
01:15:38,694 --> 01:15:40,060
நான் அவளுக்காக அங்கு இல்லை.

1068
01:15:40,062 --> 01:15:42,497
நான் போக மாட்டேன்
அது மீண்டும் நடக்கட்டும்.

1069
01:15:44,399 --> 01:15:45,535
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1070
01:16:57,572 --> 01:16:59,075
அழகான.

1071
01:17:00,274 --> 01:17:01,408
மோத்ரா.

1072
01:17:01,410 --> 01:17:05,079
அரக்கர்களின் ராணி.

1073
01:17:05,081 --> 01:17:07,483
இதை பதிவு செய்கிறீர்களா,
ஸ்டாண்டன்?

1074
01:17:09,285 --> 01:17:12,552
இப்போது அனைத்தையும் பதிவு செய்கிறேன்.

1075
01:17:12,554 --> 01:17:14,257
எல்லாம்.

1076
01:17:15,558 --> 01:17:18,057
இது ஒரு பாடல் போன்றது.

1077
01:17:18,059 --> 01:17:19,793
நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது

1078
01:17:19,795 --> 01:17:21,497
இதை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

1079
01:17:22,898 --> 01:17:24,334
காட்ஜில்லா.

1080
01:17:28,203 --> 01:17:30,337
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

1081
01:17:30,339 --> 01:17:32,608
ஒரு பதிலை எடுக்கிறது.
அதை கொண்டு வருதல்.

1082
01:17:38,046 --> 01:17:40,148
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1083
01:17:42,318 --> 01:17:46,186
எனவே, அவளும் காட்ஜில்லாவும்,
அவர்கள் இப்படி...

1084
01:17:46,188 --> 01:17:47,553
அவர்களுக்கு ஏதாவது நடக்கிறதா?

1085
01:17:47,555 --> 01:17:49,490
அது மாதிரி
குழப்பம், சரியா?

1086
01:17:49,492 --> 01:17:52,225
சிம்பயோடிக் உறவுகள்
இரண்டு வெவ்வேறு இனங்களுக்கு இடையில்

1087
01:17:52,227 --> 01:17:55,160
இவை அனைத்தும் அசாதாரணமானது அல்ல.

1088
01:17:55,162 --> 01:17:56,696
அவரை கண்காணிக்க முடியுமா?

1089
01:17:56,698 --> 01:17:59,669
இல்லை. சிக்னல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

1090
01:18:01,269 --> 01:18:02,739
ஆனால் அவளால் முடியும்.

1091
01:18:06,942 --> 01:18:09,011
உங்களிடம் எத்தனை அணு ஆயுதங்கள் உள்ளன?

1092
01:18:09,778 --> 01:18:11,710
ஏன்?

1093
01:18:11,712 --> 01:18:13,315
நாம் அவருக்கு உதவ முடியும்.

1094
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
இந்த வகை
டி.சி மீது ஆறு சூறாவளி

1095
01:18:21,523 --> 01:18:23,557
கிடோரா மன்னர் இடம்
கூடு கட்டுகிறது.

1096
01:18:23,559 --> 01:18:25,625
நான்கு கிளைகளிலும் வேலை
இராணுவத்தின்,

1097
01:18:25,627 --> 01:18:27,227
இது ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையாக இருக்கும்

1098
01:18:27,229 --> 01:18:29,628
அதை கவர
நிலப்பரப்பில் இருந்து,

1099
01:18:29,630 --> 01:18:32,298
<i>நாம் தொடரலாம்
வெளியேற்றங்கள் நீண்ட போதும்</i>

1100
01:18:32,300 --> 01:18:35,037
<i>எங்கள் நீர்மூழ்கிக் குழுவிற்கு
அதன் பணியை முடிக்க.</i>

1101
01:18:38,506 --> 01:18:42,508
எனவே இந்தத் திட்டம் நீங்கள் விரும்புவதுதான்
"லாங் ஷாட்" என்று அழைக்கவும், இல்லையா?

1102
01:18:42,510 --> 01:18:44,244
அந்த மேதாவிகள் என்ன செய்கிறார்கள்
செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்

1103
01:18:44,246 --> 01:18:45,945
கீழே
ஒரு கொத்து அணுக்களுடன்?

1104
01:18:45,947 --> 01:18:47,547
நீங்கள் கேட்கவில்லையா, கிரிஃபின்?

1105
01:18:47,549 --> 01:18:50,086
அவர்கள் காட்ஜில்லாவைக் கொண்டு வர விரும்புகிறார்கள்
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவும்.

1106
01:18:56,692 --> 01:18:59,093
<i>நாங்கள் வரம்பிற்கு வெளியே இருப்போம்
நீங்கள் கீழே இருக்கும் போது,</i>

1107
01:18:59,095 --> 01:19:00,660
<i>ஆனால் ஒரு படை
பின் தங்கும்</i>

1108
01:19:00,662 --> 01:19:01,927
<i>உங்களை கண்காணிக்க.</i>

1109
01:19:01,929 --> 01:19:03,297
<i>பாராட்டுகிறேன்.</i>

1110
01:19:03,299 --> 01:19:04,597
<i>சரி, போமேன்,</i>

1111
01:19:04,599 --> 01:19:06,033
அவளை கீழே இறக்குவோம்.

1112
01:19:06,035 --> 01:19:08,636
கப்பலை டைவ் செய்யுங்கள்.
ஆழம் 150 ஆக்கு.

1113
01:19:08,638 --> 01:19:09,902
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

1114
01:19:09,904 --> 01:19:11,370
<i>நன்றி, சாம்.</i>

1115
01:19:11,372 --> 01:19:12,642
<i>எங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.</i>

1116
01:19:38,433 --> 01:19:40,336
மணி என்ன?

1117
01:19:42,871 --> 01:19:45,173
புதிய கடிகாரத்தைப் பெறுவதற்கான நேரம்.

1118
01:19:46,474 --> 01:19:49,642
ஆண்ட்ரூவின் விருப்பமான நகைச்சுவை.

1119
01:19:49,644 --> 01:19:51,678
அந்த கடிகாரத்தை நீங்கள் எடுக்கவே இல்லை
உங்கள் பாக்கெட்டில் இருந்து

1120
01:19:51,680 --> 01:19:53,715
அவன் கேட்காமலே
என்று கேள்வி.

1121
01:19:57,251 --> 01:20:00,454
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் சொன்னாய்.

1122
01:20:00,456 --> 01:20:03,793
நான் காப்பாற்ற முயற்சிப்பேன்
என் மகனை அழைத்துச் சென்ற விஷயம்,

1123
01:20:04,626 --> 01:20:05,892
அதுதான் ஒரே வழி

1124
01:20:05,894 --> 01:20:07,194
குடும்பத்தை காப்பாற்ற
நான் விட்டுவிட்டேன்...

1125
01:20:07,196 --> 01:20:09,428
சில நேரங்களில்,

1126
01:20:09,430 --> 01:20:12,531
குணமடைய ஒரே வழி
எங்கள் காயங்கள் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்

1127
01:20:12,533 --> 01:20:15,835
பேய்களுடன்
அவர்களை உருவாக்கியவர்.

1128
01:20:15,837 --> 01:20:17,370
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

1129
01:20:17,372 --> 01:20:18,907
இல்லையா?

1130
01:20:19,974 --> 01:20:21,477
அதான் இங்க இருக்கீங்க இல்லையா?

1131
01:20:24,746 --> 01:20:28,914
அதற்கு அப்பால் சில விஷயங்கள் உள்ளன
எங்கள் புரிதல், மார்க்.

1132
01:20:28,916 --> 01:20:32,820
அவற்றை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளவும்,

1133
01:20:32,822 --> 01:20:34,788
ஏனெனில் இந்த தருணங்கள்
நெருக்கடியின்

1134
01:20:34,790 --> 01:20:37,727
சாத்தியமாகவும் உள்ளன
நம்பிக்கையின் தருணங்கள்.

1135
01:20:38,827 --> 01:20:40,060
ஒரு நேரம்

1136
01:20:40,062 --> 01:20:43,565
நாம் ஒன்று சேரும் போது
அல்லது உடைந்து விழும்.

1137
01:20:45,567 --> 01:20:48,871
இயற்கைக்கு எப்போதும் உண்டு
தன்னை சமநிலைப்படுத்தும் ஒரு வழி.

1138
01:20:50,304 --> 01:20:52,307
ஒரே கேள்வி,

1139
01:20:54,076 --> 01:20:57,313
நாம் என்ன பங்கை செய்வோம்?

1140
01:20:58,647 --> 01:21:00,713
நீங்கள் அதை மட்டும் செய்தீர்களா?

1141
01:21:00,715 --> 01:21:01,714
இல்லை

1142
01:21:01,716 --> 01:21:04,519
நான் அதைப் படித்தேன்
ஒரு முறை அதிர்ஷ்ட குக்கீயில்.

1143
01:21:06,287 --> 01:21:08,456
உண்மையில் நீண்ட அதிர்ஷ்ட குக்கீ.

1144
01:21:13,629 --> 01:21:14,962
கப்பலின் நிலை?

1145
01:21:14,964 --> 01:21:16,495
ஒருவித சுழல், கேப்டன்.

1146
01:21:16,497 --> 01:21:18,733
அது நம்மை இழுத்துச் செல்கிறது.
தாக்கம் வரை 1600 அடி.

1147
01:21:23,171 --> 01:21:26,039
800 அடி.

1148
01:21:26,041 --> 01:21:27,473
அவசர அடி! 200 அடி!

1149
01:21:27,475 --> 01:21:29,174
நூறு!

1150
01:21:29,176 --> 01:21:30,878
இருபத்தைந்து!

1151
01:21:30,880 --> 01:21:32,949
தாக்கத்திற்கு பிரேஸ்!

1152
01:22:51,393 --> 01:22:53,560
ஆர்கோ, <i>இது</i> யு.எஸ்.எஸ். பிராடி

1153
01:22:53,562 --> 01:22:55,395
<i>வழியில்
வெளியேற்ற சுற்றளவுக்கு.</i>

1154
01:22:55,397 --> 01:22:59,402
<i>சூடான ஆயுதங்கள். ஈடுபடத் தயார்
உங்கள் கட்டளையில் டைட்டன்ஸ்.</i>

1155
01:23:00,836 --> 01:23:01,968
இயேசு.

1156
01:23:01,970 --> 01:23:04,637
இது போன்றது
முழு வானமும் உயிருடன் இருக்கிறது.

1157
01:23:06,241 --> 01:23:07,710
அது தான் காரணம்.

1158
01:23:10,377 --> 01:23:12,380
இதோ போகிறோம்.

1159
01:23:15,651 --> 01:23:17,016
நிலை அறிக்கை.

1160
01:23:17,018 --> 01:23:18,819
எங்கள் நிலையை சரிசெய்ய முடியாது.
ஜி.பி.எஸ்.

1161
01:23:18,821 --> 01:23:21,120
ஆனால் நிலைமாற்றமானது நாம்...

1162
01:23:21,122 --> 01:23:22,990
புறப்பட்டதிலிருந்து 600 மைல்கள்.

1163
01:23:22,992 --> 01:23:24,124
அது முடியாது.

1164
01:23:24,126 --> 01:23:25,624
எனக்குத் தெரியும், மனிதனே!

1165
01:23:25,626 --> 01:23:28,794
சுழல் ஒரு சுரங்கப்பாதையாக இருந்தது
வெற்று பூமிக்குள்.

1166
01:23:28,796 --> 01:23:31,030
அது ஒரு நிலத்தடி
சுரங்கப்பாதை அமைப்பு

1167
01:23:31,032 --> 01:23:32,566
இணைக்கிறது
முழு கிரகம்.

1168
01:23:32,568 --> 01:23:33,866
பரவாயில்லை.
நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.

1169
01:23:33,868 --> 01:23:36,703
- நான் உன்னிடம் சொன்னேன், சென்!
- வாயை மூடு, ரிக்.

1170
01:23:36,705 --> 01:23:38,808
ஒரு நொடி அவசரநிலை
முன்னோக்கி ஊதி.

1171
01:23:48,416 --> 01:23:50,350
டாக்டரா?

1172
01:23:50,352 --> 01:23:52,421
ஆய்வுகளை துவக்கவும்.

1173
01:24:05,533 --> 01:24:08,069
வரம்பு 1,000 மீட்டர்.

1174
01:24:09,203 --> 01:24:10,973
கேமரா நல்லது.

1175
01:24:11,607 --> 01:24:13,973
வைத்திருக்கும் வரம்பு.

1176
01:24:13,975 --> 01:24:16,010
நிலையானது.

1177
01:24:19,380 --> 01:24:21,080
இயேசு.

1178
01:24:21,082 --> 01:24:22,484
வலதுபுறமாக நகர்த்தவும்.

1179
01:24:47,108 --> 01:24:48,540
எகிப்திய தோற்றம்.

1180
01:24:48,542 --> 01:24:49,910
அல்லது ரோமன்.

1181
01:24:49,912 --> 01:24:51,511
இல்லை, இது
வேறு ஏதாவது.

1182
01:24:51,513 --> 01:24:54,082
இது... இது பழையது.

1183
01:25:03,992 --> 01:25:05,460
ஓ, என்.

1184
01:25:15,037 --> 01:25:17,637
புராணக்கதைகள் அனைத்தும்,

1185
01:25:17,639 --> 01:25:19,705
கதைகள்,

1186
01:25:19,707 --> 01:25:20,941
அவை உண்மை.

1187
01:25:20,943 --> 01:25:23,110
அவர்கள் உண்மையில் இருந்தனர்
முதல் கடவுள்கள்.

1188
01:25:23,112 --> 01:25:25,044
பூமி மட்டும் என்றால்
மற்றும் கற்கள் பேச முடியும்,

1189
01:25:25,046 --> 01:25:27,379
கதைகள்
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்ல முடியும்.

1190
01:25:27,381 --> 01:25:28,848
மருத்துவர் ஸ்டாண்டன்,

1191
01:25:28,850 --> 01:25:30,450
<i>கோஜிரா?</i>க்கான ஏதேனும் அறிகுறி

1192
01:25:30,452 --> 01:25:34,387
ஆமாம், விசாரணை தான்
கதிரியக்க குமிழியை எடுத்தல்,

1193
01:25:34,389 --> 01:25:36,459
அந்த மேடு கடந்தது.

1194
01:25:37,259 --> 01:25:39,758
ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்.

1195
01:25:46,201 --> 01:25:48,066
<i>கவனம், தயவு செய்து.</i>

1196
01:25:48,068 --> 01:25:50,303
<i>இராணுவ சட்டம்
இப்போது நிறுவப்பட்டது</i>

1197
01:25:50,305 --> 01:25:51,838
<i>ஜனாதிபதியின் உத்தரவுப்படி.</i>

1198
01:25:51,840 --> 01:25:53,405
<i>பெரிய பாஸ்டன் பகுதி</i>

1199
01:25:53,407 --> 01:25:55,741
<i>இப்போது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
அமெரிக்க இராணுவம்.</i>

1200
01:25:55,743 --> 01:25:58,978
<i>அனைத்து குடிமக்களுக்கும் புகாரளிக்க
அருகிலுள்ள வெளியேற்ற மையம்</i>

1201
01:25:58,980 --> 01:26:00,847
<i>உடனடி போக்குவரத்துக்கு.</i>

1202
01:26:00,849 --> 01:26:03,216
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அனைத்து குடிமக்களும்</i>

1203
01:26:03,218 --> 01:26:05,084
<i> புகாரளிக்க வேண்டும்
அருகிலுள்ள வெளியேற்றத்திற்கு...</i>

1204
01:26:05,086 --> 01:26:06,919
<i>பெரிய
புயல்கள் மற்றும் பிற பேரழிவுகள்</i>

1205
01:26:06,921 --> 01:26:08,487
<i>டைட்டன்ஸ் மூலம் தூண்டப்பட்டது</i>

1206
01:26:08,489 --> 01:26:10,390
மில்லியன் கணக்கானவர்களை கட்டாயப்படுத்தியுள்ளனர்
முக்கிய நகரங்களை விட்டு வெளியேறவும்.</i>

1207
01:26:10,392 --> 01:26:13,927
<i>மற்றும் D.C உடன் கடுமையாக தாக்கியது
ஒரு வகை ஆறு சூறாவளி</i>யால்

1208
01:26:13,929 --> 01:26:16,295
<i>அது தலைநகரை விட்டு வெளியேறியது
முற்றிலும் வெள்ளம்,</i>

1209
01:26:16,297 --> 01:26:20,299
<i>இது மிகப்பெரியது
மனித வரலாற்றில் பேரழிவு.</i>

1210
01:26:20,301 --> 01:26:23,837
<i>கடுமையான தேடல் தொடர்கிறது,
உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களாக</i>

1211
01:26:23,839 --> 01:26:25,405
<i>குப்பைகளை சல்லடை
சமப்படுத்தப்பட்ட வீடுகள்</i>

1212
01:26:25,407 --> 01:26:27,472
கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில்
அன்பானவர்களைக் காணவில்லை.</i>

1213
01:26:27,474 --> 01:26:29,342
<i>இந்த பார்வை இருந்தாலும்
இதயத்தை உடைக்கிறது,</i>

1214
01:26:29,344 --> 01:26:31,677
<i>இது துரதிர்ஷ்டவசமாக
தனித்துவமானது எதுவுமில்லை.</i>

1215
01:26:31,679 --> 01:26:33,879
<i>உலகெங்கிலும் உள்ள நகரங்கள்
விழுந்து விட்டார்கள்</i>

1216
01:26:33,881 --> 01:26:35,582
<i>விழிப்பின் கீழ்
பலர் என்ன அழைக்கிறார்கள்</i>

1217
01:26:35,584 --> 01:26:37,987
<i>"தி ரைஸ் ஆஃப் தி டைட்டன்ஸ்."</i>

1218
01:26:43,559 --> 01:26:45,491
நாம் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1219
01:26:45,493 --> 01:26:46,993
ஏன்?

1220
01:26:46,995 --> 01:26:48,994
ஏனென்றால் நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்
ஒரு நாள் குழந்தைகள்.

1221
01:26:48,996 --> 01:26:51,763
ஃபிளிப்பர்கள் இல்லாமல் முன்னுரிமை.

1222
01:26:51,765 --> 01:26:53,969
அனைத்தும் நிறுத்து. கப்பலை வட்டமிடுங்கள்.

1223
01:27:03,278 --> 01:27:04,613
ஐயோ.

1224
01:27:05,546 --> 01:27:08,181
எங்களுக்கு O2, CO2 மற்றும் மீத்தேன் கிடைத்தது.

1225
01:27:08,183 --> 01:27:10,886
சில இருப்பது போல் தெரிகிறது
அங்கு ஒரு வகையான காற்று பாக்கெட்.

1226
01:27:23,465 --> 01:27:24,664
என் கடவுளே.

1227
01:27:24,666 --> 01:27:26,068
ஜில்லா.

1228
01:27:27,336 --> 01:27:29,735
- மற்றும் குட்நைட், கிரேசி.
- கடைசி சட்டத்தை மேலே இழுக்கவும்.

1229
01:27:29,737 --> 01:27:31,103
- ஆம்.
- அங்கே.

1230
01:27:31,105 --> 01:27:32,871
கதிர்வீச்சின் ஆதாரம்.

1231
01:27:32,873 --> 01:27:34,740
அதனால் தான்
அவர் இங்கு திரும்பினார்.

1232
01:27:34,742 --> 01:27:36,610
அவர் உணவளிக்கிறார்,

1233
01:27:36,612 --> 01:27:38,247
மீளுருவாக்கம்.

1234
01:27:39,313 --> 01:27:41,282
இது அவருடைய வீடு.

1235
01:27:42,384 --> 01:27:45,485
இப்படித்தான்
அவர் இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்தார்.

1236
01:27:45,487 --> 01:27:48,753
எப்பொழுதும் அனுசரித்து, பரிணாம வளர்ச்சி.

1237
01:27:48,755 --> 01:27:49,989
இது நம்பமுடியாதது.

1238
01:27:49,991 --> 01:27:52,659
எனவே,
நண்பா இது மூடப்பட்டு விட்டது.

1239
01:27:52,661 --> 01:27:54,427
சரியா?
அவருக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் தேவை.

1240
01:27:54,429 --> 01:27:55,529
இல்லை

1241
01:27:55,531 --> 01:27:57,530
இந்த செயல்முறை பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

1242
01:27:57,532 --> 01:27:59,164
திட்டமிட்டபடி நடக்க வேண்டும்.

1243
01:27:59,166 --> 01:28:00,232
பொறுங்கள்.

1244
01:28:00,234 --> 01:28:02,668
நாங்கள் தொடங்கப் போகிறோம்
ஒரு அணு டார்பிடோ

1245
01:28:02,670 --> 01:28:05,103
புத்துயிர் பெறுவதற்காக
ஒரு மாபெரும் அசுரன்.

1246
01:28:05,105 --> 01:28:06,905
சரி, இது...
இது போல் இல்லை

1247
01:28:06,907 --> 01:28:08,508
நாங்கள் குதிக்கத் தொடங்குகிறோம்
ஒரு கார்.

1248
01:28:08,510 --> 01:28:10,209
நமக்கு இன்னொரு சிக்கலும் இருக்கிறது.

1249
01:28:10,211 --> 01:28:12,777
எங்கள் ஆயுத அமைப்புகள் இருந்தன
விபத்தின் போது சேதமடைந்தது.

1250
01:28:12,779 --> 01:28:13,847
எங்களால் தொடங்க முடியாது.

1251
01:28:13,849 --> 01:28:15,714
சரி செய்ய முடியுமா?

1252
01:28:15,716 --> 01:28:17,417
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

1253
01:28:17,419 --> 01:28:20,986
சரி. என்றால் என்ன
நாங்கள் உள்ளே சென்று, ஒரு டைமரை அமைக்கவும்,

1254
01:28:20,988 --> 01:28:22,655
மற்றும் ஊதி
போர்க்கப்பல் கைமுறையாக?

1255
01:28:22,657 --> 01:28:26,526
வழி இல்லை. வெப்பம் இல்லை என்றால்
உங்களை வறுக்கவும், கதிர்வீச்சு செய்யும்.

1256
01:28:30,032 --> 01:28:31,231
நான் போறேன்.

1257
01:28:31,233 --> 01:28:32,832
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

1258
01:28:32,834 --> 01:28:34,600
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

1259
01:28:34,602 --> 01:28:36,171
விவாதத்திற்கு நேரமில்லை.

1260
01:28:37,572 --> 01:28:39,141
நான் போறேன்.

1261
01:28:57,157 --> 01:28:59,026
<i>ஆர்கோ,</i> நாங்கள் வெடிமருந்துகளில் சிவப்பு

1262
01:28:59,028 --> 01:29:00,694
<i>மற்றும் குறைந்த எரிபொருள். நம்மால் முடியாது
இதை அதிகம் எடுத்துக்கொள்!</i>

1263
01:29:00,696 --> 01:29:03,696
நகல், நகல். அவற்றைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்
உங்களால் முடியும் வரை.

1264
01:29:03,698 --> 01:29:04,797
கர்னல்,
இதைப் பாருங்கள்.

1265
01:29:04,799 --> 01:29:05,899
அனைத்து டைட்டன்களும் நின்றுவிட்டன.

1266
01:29:10,971 --> 01:29:13,405
என்ன ஆச்சு
இப்போது அவர்களுக்குள் நுழைந்ததா?

1267
01:29:19,647 --> 01:29:21,847
<i>அது செய்கிறது
தாக்குதல்கள்</i>போல் தோன்றும்

1268
01:29:21,849 --> 01:29:23,517
<i>நிறுத்தப்பட்டது
தற்போதைக்கு,</i>

1269
01:29:23,519 --> 01:29:26,518
<i>உயிரினங்கள் செல்கின்றன
அழிவு இருந்து கீழ்நிலை</i>க்கு

1270
01:29:26,520 --> 01:29:27,920
<i>நிமிடங்களில்.</i>

1271
01:29:27,922 --> 01:29:30,021
<i>இப்போது, யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை
எப்படி அல்லது ஏன்,</i>

1272
01:29:30,023 --> 01:29:32,592
<i>ஆனால் இது தெரிகிறது
ஒரே நேரத்தில்</i>நிகழ்கிறது

1273
01:29:32,594 --> 01:29:34,459
<i>உலகம் முழுவதும்.</i>

1274
01:29:36,363 --> 01:29:38,231
என்ன நடக்கிறது?

1275
01:29:38,233 --> 01:29:39,768
ORCA.

1276
01:29:40,367 --> 01:29:42,234
என்ன?

1277
01:29:42,236 --> 01:29:45,006
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்.

1278
01:29:49,443 --> 01:29:51,212
மேடியா?

1279
01:29:58,886 --> 01:30:00,755
மேடி.

1280
01:30:04,593 --> 01:30:06,759
முதல் தொடர்பு,
நீங்கள் தொடங்குவீர்கள்

1281
01:30:06,761 --> 01:30:08,695
உங்கள் நீண்ட தூர பார்வையை இழக்கிறது.

1282
01:30:08,697 --> 01:30:09,995
நீங்கள் வெளிப்படும் போது,

1283
01:30:09,997 --> 01:30:11,396
உங்கள் மோட்டார் திறன்கள்
மறைய ஆரம்பிக்கும்,

1284
01:30:11,398 --> 01:30:13,600
ஆனால் நான் ஒரு ஹீலியாக்ஸ் கலவையை வைத்தேன்
தொட்டியில்,

1285
01:30:13,602 --> 01:30:17,439
எது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம் நிலையாக இருங்கள்.

1286
01:30:18,907 --> 01:30:21,477
இது ஒரு மரியாதை, மனிதனே.

1287
01:30:35,756 --> 01:30:37,492
நன்றி.

1288
01:30:41,929 --> 01:30:43,798
என் குறிப்புகள்.

1289
01:30:46,367 --> 01:30:48,035
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1290
01:30:49,705 --> 01:30:52,438
அவர் நமக்காக போராடினார், நமக்காக இறந்தார்.

1291
01:30:52,440 --> 01:30:56,545
அவர் ஆதாரம் மட்டுமல்ல
சகவாழ்வு சாத்தியம்

1292
01:30:58,013 --> 01:31:01,315
அவர்தான் அதற்கு திறவுகோல்.

1293
01:31:04,085 --> 01:31:07,189
அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மார்க்.

1294
01:32:09,651 --> 01:32:12,584
போமேன், எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், வேகமாக.

1295
01:32:12,586 --> 01:32:14,223
ஏய், கேப்டன்.

1296
01:32:16,590 --> 01:32:18,893
அவர் தெளிவாக இருக்கிறார்.

1297
01:35:11,366 --> 01:35:12,998
நீங்கள் நலமா?

1298
01:35:13,000 --> 01:35:16,302
போமேன், ஒரு துன்பத்தை அனுப்பு
<i>Argo.</i>க்கு செய்தி

1299
01:35:16,304 --> 01:35:18,340
ஏய், கேப்டன்.

1300
01:35:35,756 --> 01:35:37,792
ஏதாவது பார்க்கவா?

1301
01:36:44,992 --> 01:36:46,595
யாரும் நகர வேண்டாம்!

1302
01:37:23,497 --> 01:37:25,899
நலமா?

1303
01:37:25,901 --> 01:37:27,499
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1304
01:37:33,073 --> 01:37:36,408
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்!

1305
01:37:36,410 --> 01:37:38,712
அவரை பெருமைப்படுத்துவோம்
மற்றும் இதை திருக வேண்டாம்.

1306
01:37:40,915 --> 01:37:42,048
அவர் எப்படி இருந்தார்...

1307
01:37:42,050 --> 01:37:43,351
நம்மைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம்.

1308
01:37:46,487 --> 01:37:47,853
சாம், நாம் என்ன நடக்கிறது?

1309
01:37:47,855 --> 01:37:49,888
நாங்கள் நினைக்கிறோம்
எம்மா ORCA ஐச் செயல்படுத்தினார்

1310
01:37:49,890 --> 01:37:50,957
பாஸ்டனுக்கு அருகில் எங்கோ.

1311
01:37:50,959 --> 01:37:52,357
அதனால்தான் கிடோரா
மற்றும் காட்ஜில்லா

1312
01:37:52,359 --> 01:37:54,026
இருவரும் இப்போது அந்த வழியில் செல்கிறார்கள்.

1313
01:37:54,028 --> 01:37:55,927
ஆனால் எங்களால் முடியவில்லை
சரியான இடத்தைக் குறிக்கவும்

1314
01:37:55,929 --> 01:37:58,030
காணாமல் போன துண்டு இல்லாமல்
ORCA சமிக்ஞையின்.

1315
01:37:58,032 --> 01:37:59,699
காணாமல் போன துண்டு என்னிடம் உள்ளது.

1316
01:37:59,701 --> 01:38:01,734
இது காட்ஜில்லா, இல்லையா?

1317
01:38:01,736 --> 01:38:03,572
- நாங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இது காட்ஜில்லா அல்ல.

1318
01:38:04,339 --> 01:38:05,471
நாம் தான்.

1319
01:38:05,473 --> 01:38:07,172
"நாங்கள்" என்றால் என்ன?

1320
01:38:07,174 --> 01:38:09,441
எம்மா உயிர் ஒலியை இணைத்தார்
காட்ஜில்லா ஒரு மனிதனுடன்.

1321
01:38:09,443 --> 01:38:11,243
அவள் அப்படித்தான் செய்தாள்
ORCA க்கான சமிக்ஞை.

1322
01:38:11,245 --> 01:38:13,346
உயிரினங்கள் தான் சிந்திக்கின்றன
அது மற்றொரு உச்சி வேட்டையாடும்.

1323
01:38:13,348 --> 01:38:14,914
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1324
01:38:14,916 --> 01:38:16,382
அதாவது, நாங்கள் ஒரு கூட்டம்
கொம்பு கொலைகார மாமிச உண்ணிகள்.

1325
01:38:16,384 --> 01:38:18,016
ஆம், அது உண்மையான கவிதை.
இப்போது என்ன?

1326
01:38:18,018 --> 01:38:21,152
நாங்கள் அதைக் கண்காணிக்கிறோம், கண்டுபிடித்தோம்,
நாங்கள் என் மகளைத் திரும்பப் பெறுகிறோம்.

1327
01:38:21,154 --> 01:38:24,589
மோ, லாரி பற்றி என்ன,
மற்றும் கர்லி இங்கே?

1328
01:38:24,591 --> 01:38:26,558
காட்ஜில்லா சமநிலையைக் கொண்டுவரும்.

1329
01:38:26,560 --> 01:38:30,362
ஓ, எனக்கு புரிந்தது. கொஞ்சம்
செரிசாவா லெட்-எம்-ஃபைட் நடவடிக்கை.

1330
01:38:30,364 --> 01:38:32,531
நான் அதை விரும்பினேன்
என்று அவர் கூறியபோது.

1331
01:38:32,533 --> 01:38:35,368
இல்லை. இந்த முறை,
நாங்கள் போராட்டத்தில் இணைகிறோம்.

1332
01:38:39,206 --> 01:38:40,638
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

1333
01:38:40,640 --> 01:38:42,173
எனக்கு நேரமில்லை
இதைப் பற்றி வாதிட, ஜோனா.

1334
01:38:42,175 --> 01:38:43,241
நான் மேடியைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

1335
01:38:43,243 --> 01:38:45,210
என் ஆண்களுடன் இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1336
01:38:45,212 --> 01:38:47,713
ஏம்மா, நீங்கள் இதைப் பற்றி சொன்னீர்கள்
பெரிய நன்மை.

1337
01:38:47,715 --> 01:38:51,116
அந்த கிரகம் தகுதியானது
ஒரு சுத்தமான ஸ்லேட்.

1338
01:38:51,118 --> 01:38:52,351
ஆனால் இப்போது நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்

1339
01:38:52,353 --> 01:38:53,619
நம் அனைவரின் உயிரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும்

1340
01:38:53,621 --> 01:38:54,654
ஏனென்றால் உங்கள் சிறுமி
காணவில்லை.

1341
01:38:54,656 --> 01:38:55,887
ORCA உடன் உள்ளது...

1342
01:38:55,889 --> 01:38:57,490
ORCA
இனி முக்கியமில்லை.

1343
01:38:57,492 --> 01:39:00,328
மனிதன் கட்டுப்படுத்துவதில்லை
இயற்கையின் விதிகள்.

1344
01:39:01,295 --> 01:39:02,997
நீங்களும் இல்லை.

1345
01:39:12,607 --> 01:39:17,977
நான் ஏற்கனவே ஒரு குழந்தையை இழந்துவிட்டேன்.
நான் இன்னொன்றை இழக்கவில்லை.

1346
01:39:17,979 --> 01:39:19,981
இதை நான் சரி செய்ய வேண்டும்.

1347
01:39:20,980 --> 01:39:22,450
அவள் போகட்டும்.

1348
01:39:24,285 --> 01:39:26,488
எங்களிடம் தேவையான அனைத்தும் உள்ளன.

1349
01:41:28,142 --> 01:41:29,778
ஓ, சீதை!

1350
01:42:59,632 --> 01:43:01,933
சரி, நாங்கள் பூஜ்ஜியமாகிவிட்டோம்
ORCA இலிருந்து கடைசி பிங்.

1351
01:43:01,935 --> 01:43:03,602
ஃபென்வே பார்க், முன்னால் இறந்தார்.

1352
01:43:03,604 --> 01:43:04,904
<i>கவர் தீ வைப்போம்
கிடோராவை திசைதிருப்ப வைக்க.</i>

1353
01:43:04,906 --> 01:43:06,608
அதை நகலெடுக்கவும்.

1354
01:43:08,843 --> 01:43:11,112
கர்னல், அனைத்து படைப்பிரிவுகளும்
இலக்கில் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

1355
01:43:12,080 --> 01:43:14,282
செரிசாவாவுக்கு.

1356
01:43:48,215 --> 01:43:50,883
நான் மட்டும்தானா
அல்லது அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாரா?

1357
01:43:50,885 --> 01:43:53,052
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1358
01:43:53,054 --> 01:43:54,518
செரிசாவா கிடைத்தது
என்று பல்லி ரசம்!

1359
01:43:54,520 --> 01:43:56,088
அடடா சரி.

1360
01:43:57,358 --> 01:43:59,790
ஓ, பையன்.
காட்ஜில்லாவின் கதிர்வீச்சு அளவுகள்

1361
01:43:59,792 --> 01:44:01,427
கூரை வழியாக செல்கிறது.

1362
01:44:01,429 --> 01:44:03,962
எங்களுக்கு சுமார் 12 நிமிடங்கள் கிடைத்தன
அவர் தெர்மோநியூக்ளியர் செல்வதற்கு முன்.

1363
01:44:03,964 --> 01:44:05,567
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1364
01:44:07,033 --> 01:44:08,500
நான் சொல்கிறேன்
சுமார் 12 நிமிடங்களில்,

1365
01:44:08,502 --> 01:44:10,802
அது ஒரு மோசமான நாளாக இருக்கும்
ரெட் சாக்ஸ் ரசிகராக இருக்க வேண்டும்.

1366
01:44:12,206 --> 01:44:13,972
சரி, தோழர்களே,
நீங்கள் ORCA ஐ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

1367
01:44:13,974 --> 01:44:15,807
மேடிசனைப் பெறுங்கள்,
மற்றும் நரகத்தில் இருந்து வெளியேறவும்.

1368
01:44:15,809 --> 01:44:17,442
<i>செரிசாவா என்ன செய்தாலும்
காட்ஜில்லா</i>க்கு

1369
01:44:17,444 --> 01:44:19,078
<i>கொஞ்சம் நன்றாக வேலை செய்தது.</i>

1370
01:44:19,080 --> 01:44:20,812
<i>'அவர் வெடிக்கப் போகிறார்
ஒரு அணுகுண்டு போல.</i>

1371
01:44:20,814 --> 01:44:22,013
ரோஜர் அது.

1372
01:44:22,015 --> 01:44:23,684
தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.

1373
01:44:44,772 --> 01:44:46,972
போ, போ, போ!

1374
01:44:46,974 --> 01:44:49,408
- பரவி!
- இடதுபுறம்!

1375
01:44:49,410 --> 01:44:50,612
என் மீது!

1376
01:45:00,520 --> 01:45:02,924
மேடிசன்!

1377
01:45:04,892 --> 01:45:07,362
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது!
இங்கே.

1378
01:45:08,362 --> 01:45:09,697
இதை வந்து பாருங்கள்!

1379
01:45:12,398 --> 01:45:14,065
நலமா?

1380
01:45:14,067 --> 01:45:17,835
நான் ORCA ஐக் கண்டுபிடித்தேன், சார்,
அது அழகாக மோதியது போல் தெரிகிறது!

1381
01:45:17,837 --> 01:45:19,640
உங்கள் மகள் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

1382
01:45:25,946 --> 01:45:27,411
அவள் இங்கே இல்லை!

1383
01:45:27,413 --> 01:45:28,713
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1384
01:45:28,715 --> 01:45:29,916
போகலாம்!

1385
01:46:45,326 --> 01:46:46,327
உள்ளே போ!

1386
01:46:48,828 --> 01:46:50,529
உள்வரும்!

1387
01:46:52,934 --> 01:46:53,999
உள்ளே போ!

1388
01:46:54,001 --> 01:46:56,234
கிரிஃபின், நலமா?

1389
01:46:56,236 --> 01:46:57,703
மார்டினெஸ், அவளை எழுப்புவோம்.

1390
01:47:06,647 --> 01:47:07,945
மேடிசன் எங்கே?

1391
01:47:07,947 --> 01:47:08,980
எனக்கு தெரியாது.
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்!

1392
01:47:08,982 --> 01:47:10,218
சரி, அவள் அங்கு இல்லை!

1393
01:47:12,720 --> 01:47:13,918
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

1394
01:47:13,920 --> 01:47:15,989
- அந்தப் பக்கம் போ.
- சரி, சரி.

1395
01:47:18,024 --> 01:47:19,393
கவனி!

1396
01:47:21,495 --> 01:47:22,828
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1397
01:47:22,830 --> 01:47:24,096
அவளை கண்டுபிடிப்பதில்
நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்கள் என.

1398
01:47:24,098 --> 01:47:25,798
நான் அவளை இழக்கவில்லை,
அவள் ஓடிவிட்டாள்.

1399
01:47:25,800 --> 01:47:26,865
சரி, ஜீ, ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

1400
01:47:26,867 --> 01:47:28,100
அந்தக் குழந்தையை என்னால் குறை சொல்ல முடியாது.

1401
01:47:28,102 --> 01:47:29,767
இந்த இரண்டும் என்னிடம் இருந்தால்
பெற்றோருக்கு,

1402
01:47:29,769 --> 01:47:31,238
நான் ஓடிப்போயிருப்பேன்
வீட்டிலிருந்து கூட.

1403
01:47:34,741 --> 01:47:36,074
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1404
01:47:36,076 --> 01:47:37,875
உங்கள் இருவர் என்னிடம் இருந்தால்
பெற்றோருக்கு,

1405
01:47:37,877 --> 01:47:39,546
நானும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன்.

1406
01:47:40,813 --> 01:47:41,879
வீடு.

1407
01:48:54,487 --> 01:48:57,254
காட்ஜில்லாவின் கதிர்வீச்சு
முக்கியமான வெகுஜனத்தை அடைகிறது.

1408
01:48:57,256 --> 01:48:59,191
அவர் ஊதுவதற்கு ஆறு நிமிடங்கள்.

1409
01:48:59,193 --> 01:49:01,128
மீதமுள்ள அனைத்து கைவினைகளையும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்
பின்வாங்க!

1410
01:50:12,366 --> 01:50:14,167
மேடி!

1411
01:50:15,001 --> 01:50:16,435
மேடிசன்!

1412
01:50:16,437 --> 01:50:18,637
மேடி!

1413
01:50:18,639 --> 01:50:20,405
மேடிசன்!

1414
01:50:20,407 --> 01:50:22,606
மேடிசன்!

1415
01:50:22,608 --> 01:50:25,011
மேடிசன்!

1416
01:50:28,614 --> 01:50:29,684
ஏம்மா!

1417
01:50:30,885 --> 01:50:31,950
மேடி!

1418
01:50:31,952 --> 01:50:33,017
மார்டினெஸ்!

1419
01:50:33,019 --> 01:50:35,119
எங்களுக்கு கிடைத்தது. மூன்று அன்று.

1420
01:50:35,121 --> 01:50:37,058
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

1421
01:50:39,059 --> 01:50:40,428
ஒன்றாக தூக்குங்கள்.

1422
01:50:55,643 --> 01:50:57,377
ஓ, என் குழந்தை.

1423
01:50:58,211 --> 01:50:59,844
அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?

1424
01:50:59,846 --> 01:51:01,213
மார்க், அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?

1425
01:51:01,215 --> 01:51:02,416
மேடி.

1426
01:51:07,188 --> 01:51:08,522
மேடி.

1427
01:51:11,024 --> 01:51:12,223
மேடி.

1428
01:51:12,225 --> 01:51:13,825
அம்மா.

1429
01:51:13,827 --> 01:51:16,061
- அப்பா.
- ஷ்.

1430
01:51:16,063 --> 01:51:18,366
- அம்மா. அம்மா.
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1431
01:53:10,175 --> 01:53:11,477
ரோஜர் அது.

1432
01:53:11,479 --> 01:53:12,977
ஓஸ்ப்ரே வருகிறது
இரண்டு நிமிடங்களில்.

1433
01:53:12,979 --> 01:53:15,279
நாம் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

1434
01:53:15,281 --> 01:53:16,684
என்ன செய்ய?

1435
01:53:19,486 --> 01:53:20,752
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1436
01:53:20,754 --> 01:53:22,486
ஒரே வழிதான்
அவரை காப்பாற்ற.

1437
01:53:22,488 --> 01:53:24,188
நாங்கள் அதை சரிசெய்கிறோம், ஓஸ்ப்ரேயில் ஏறுங்கள்

1438
01:53:24,190 --> 01:53:25,790
மற்றும் அந்த விஷயத்தை இழுக்கவும்
காட்ஜில்லாவிலிருந்து.

1439
01:53:25,792 --> 01:53:27,827
திரும்பி வர அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்
அவரது காலில்.

1440
01:53:39,239 --> 01:53:40,905
மார்க், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அந்த விஷயம் என்ன செய்ய முடியும்.

1441
01:53:40,907 --> 01:53:43,710
எனக்கு தெரியும். அது இறுக்கமாக இருக்கும், ஆனால்
நாம் அந்த வாய்ப்பை எடுக்க வேண்டும்.

1442
01:53:50,584 --> 01:53:51,850
நீங்கள் செல்வது நல்லதா?

1443
01:53:51,852 --> 01:53:52,918
ஆம்.

1444
01:53:52,920 --> 01:53:54,752
சரி. ஒன்று, இரண்டு,

1445
01:53:54,754 --> 01:53:55,820
மூன்று

1446
01:53:59,792 --> 01:54:00,991
அவ்வளவுதான்.

1447
01:54:00,993 --> 01:54:02,160
அவ்வளவுதான்!

1448
01:54:08,033 --> 01:54:09,636
வாருங்கள், கிரிஃப். நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

1449
01:54:12,304 --> 01:54:13,972
வா, எம்மா. போகலாம்.

1450
01:54:13,974 --> 01:54:15,306
சரி. அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1451
01:54:15,308 --> 01:54:16,740
நான் இன்னும் அதை செயல்படுத்த வேண்டும்.

1452
01:54:16,742 --> 01:54:17,609
என்ன?

1453
01:54:17,611 --> 01:54:19,246
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன். போ!

1454
01:54:32,058 --> 01:54:33,491
போகலாம், போகலாம்!

1455
01:54:33,493 --> 01:54:34,694
அம்மா!

1456
01:54:35,962 --> 01:54:37,027
அம்மா!

1457
01:54:37,029 --> 01:54:38,463
வா, மேடி!

1458
01:54:38,465 --> 01:54:40,467
போ, போ, போ!

1459
01:54:44,504 --> 01:54:46,204
உங்களுக்கு எங்கும் வலி இருக்கிறது
உங்கள் கால் தவிர?

1460
01:54:53,179 --> 01:54:54,277
நாம் இப்போது தூக்கி எறிய வேண்டும்!

1461
01:54:54,279 --> 01:54:55,715
காத்திருங்கள்!

1462
01:55:05,358 --> 01:55:07,292
ஏம்மா, போகலாம்!
வாருங்கள்!

1463
01:55:07,294 --> 01:55:08,662
அம்மா!

1464
01:55:17,304 --> 01:55:18,639
அம்மா.

1465
01:55:19,471 --> 01:55:21,138
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1466
01:55:21,140 --> 01:55:23,243
இல்லை

1467
01:55:24,344 --> 01:55:26,244
- இல்லை!
- ஏம்மா!

1468
01:55:26,246 --> 01:55:28,545
அம்மா!

1469
01:56:05,117 --> 01:56:06,319
இல்லை

1470
01:56:08,154 --> 01:56:09,355
இல்லை

1471
01:56:26,973 --> 01:56:29,510
அம்மா!

1472
01:56:55,501 --> 01:56:59,038
அரசன் வாழ்க.

1473
01:59:17,143 --> 01:59:19,442
இயேசு.

1474
01:59:19,444 --> 01:59:21,612
நல்ல வேளை அவர் நம் பக்கம் இருக்கிறார்.

1475
01:59:21,614 --> 01:59:23,550
இப்போதைக்கு.

1476
01:59:25,084 --> 01:59:26,252
பார்.

1477
02:10:40,926 --> 02:10:43,360
இது ஒரு துணிச்சலான புதிய உலகம்,
என் நண்பன்.

1478
02:10:43,362 --> 02:10:44,928
இது போன்ற விஷயங்கள்

1479
02:10:44,930 --> 02:10:48,399
மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக மாறும்
மன்னரின் எழுச்சியிலிருந்து.

1480
02:10:48,401 --> 02:10:50,167
என் மனிதர்கள்,
அவர்கள் அதிகம் கேட்பதில்லை.

1481
02:10:50,169 --> 02:10:52,168
இனி இங்கு மீன் பிடிக்க முடியாது.

1482
02:10:52,170 --> 02:10:53,906
எல்லாம் இறந்துவிட்டது.

1483
02:11:27,305 --> 02:11:29,509
நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்.

1484
02:11:34,420 --> 02:11:39,420
வெடிபொருட்கள் www.OpenSubtitles.org இன் வசனங்கள்